1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από ΥΤΣ.ΒΖ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: ΥΤΣ.ΒΖ 3 00:00:13,840 --> 00:00:20,240 Αν έχω αποφασίσει να γράψω αυτά τα απομνημονεύματα, είναι επειδή, βαθιά στην καρδιά μου, έχω λιμάνι 4 00:00:20,480 --> 00:00:25,440 Η κρυφή ελπίδα ότι μια μέρα μια περίεργη ο αναγνώστης μπορεί να με καταλάβει, 5 00:00:27,480 --> 00:00:30,640 Ή ίσως με το λαχταρώντας να απελευθερώσει τον τρόμο 6 00:00:30,880 --> 00:00:34,000 Αυτό με κυριεύει, μεταβιβάζοντάς το σε άλλους. 7 00:00:42,840 --> 00:00:48,720 Ο πατέρας μου ήταν ο ταπεινός ιεροψάλτης μιας ενορίας στην κοιλάδα Λουρόλα. 8 00:00:48,960 --> 00:00:51,280 Χάρη στη βοήθεια του ιερέας της ενορίας, εξασφάλισε ο πατέρας μου 9 00:00:51,520 --> 00:00:54,160 Για μένα και το δικό μου τρεις αδερφές μια προσεκτική 10 00:00:54,600 --> 00:00:59,760 Χριστιανική παιδεία. Λίγα χιλιόμετρα από το χωριό μου στάθηκε 11 00:01:00,000 --> 00:01:02,160 Η Βασιλική της Loyola, γενέτειρα του Αγίου Ιγνατίου 12 00:01:02,400 --> 00:01:04,880 Και ιερό ιερό της Εταιρείας του Ιησού. 13 00:01:07,040 --> 00:01:10,440 Από πολύ μικρός θαύμαζα το Ιησουίτες και ήλπιζαν μια μέρα να γίνουν μέρος 14 00:01:10,680 --> 00:01:15,480 Εκείνης της ανίκητης λεγεώνας των υπερασπιστών της πίστεως και του σφυριού των αιρετικών. 15 00:01:17,400 --> 00:01:22,880 Τα πρώτα χρόνια στο σεμινάριο ήταν πολύ δύσκολα. Λατινικά με τη μέρα και φόβος 16 00:01:23,360 --> 00:01:25,480 Φαντάσματα τη νύχτα. Ατελείωτο 17 00:01:25,720 --> 00:01:30,960 Ώρες μελέτης, δύσκολο να απορροφήσει για έναν φτωχό αγρότη σαν εμένα. 18 00:01:31,200 --> 00:01:34,080 Αλλά ακόμα πιο στενάχωρο ήταν τα χρόνια του πρωτάρη. 19 00:01:35,600 --> 00:01:37,960 Η μελέτη της θεολογίας με γέμισε ίλιγγο, 20 00:01:37,960 --> 00:01:40,560 Σαν σε κάθε στιγμή την απειλή της αμφιβολίας 21 00:01:40,800 --> 00:01:42,480 Θα μπορούσε να κλονίσει την πίστη μου. 22 00:05:08,640 --> 00:05:11,120 Χρειάζομαι έναν άντρα απόλυτη εμπιστοσύνη σε 23 00:05:11,360 --> 00:05:14,080 Φροντίστε το εκπαίδευση των ανιψιών μου, 24 00:05:14,080 --> 00:05:18,160 Μένουν στη Βίλα των Λιονταριών, α πολύ όμορφο σπίτι που έχουμε στην ακτή, 25 00:05:18,160 --> 00:05:22,480 Και να τους αναλάβει όταν ήταν ορφανός, κατάλαβα αμέσως ότι ήταν 26 00:05:22,480 --> 00:05:26,520 Το ιδανικό μέρος για να μεγαλώσουν καλές συνθήκες και πιστεύω ότι είχα δίκιο. 27 00:05:26,760 --> 00:05:31,080 Αλλά υποθέτω ότι πρέπει να έχουν είχαν άλλους δασκάλους πριν, σωστά; 28 00:05:31,960 --> 00:05:39,600 Ναι, μια γκουβερνάντα, δεσποινίς Κριστίνα, μια αξιοθαύμαστη γυναίκα που 29 00:05:39,600 --> 00:05:45,560 Εκπλήρωσε πιστά τα καθήκοντά της ως το τέλος, ένας μεγάλος παιδαγωγός, 30 00:05:47,960 --> 00:05:51,360 Μείναμε όλοι έκπληκτοι με το ευρύ γνώσεις που είχαν αποκτήσει τα παιδιά, 31 00:05:52,800 --> 00:05:55,520 Σαν να είχαν ολόκληρη ομάδα των εκπαιδευτικών στην υπηρεσία τους. 32 00:05:59,400 --> 00:06:05,800 Αλλά είναι καλύτερο να μην μιλήσετε ποτέ σε αυτόν παιδιά για αυτήν, επηρεάστηκαν πολύ. 33 00:06:06,240 --> 00:06:07,200 Υπήρχε πρόβλημα; 34 00:06:07,640 --> 00:06:08,600 Πέθανε. 35 00:06:09,760 --> 00:06:13,480 Ναι, δυστυχώς δεσποινίς Κριστίνα πέθανε μόλις πριν από ένα χρόνο. 36 00:06:14,560 --> 00:06:17,160 Αποφάσισα να στείλω τον Μικέλ σε ένα οικοτροφείο Ιησουιτών, 37 00:06:17,960 --> 00:06:20,440 Θα τον γνωρίσεις όταν έρθουν οι γιορτές. 38 00:06:20,960 --> 00:06:24,120 Όσο για τη Φλώρα, την άφησα μέσα τη φροντίδα της κυρίας Αντωνίας, 39 00:06:24,800 --> 00:06:26,680 Μια καλή γυναίκα, α μακροχρόνια υπηρέτρια του σπιτιού, 40 00:06:26,680 --> 00:06:28,680 Που φροντίζει για όλα τα εσωτερικά θέματα. 41 00:06:31,480 --> 00:06:33,880 Λοιπόν, αν το αγόρι είναι μέσα οι Ιησουίτες, ίσως μόνο 42 00:06:33,880 --> 00:06:36,240 Κάποιος να φροντίσει χρειάζεται η εκπαίδευση του κοριτσιού. 43 00:06:37,240 --> 00:06:41,400 Και ίσως το πιο κατάλληλο θα ήταν... νέα γκουβερνάντα. 44 00:06:42,000 --> 00:06:44,840 Βλέπεις, νεαρέ, σκέφτηκα σχετικά με αυτό πολλά, και έχω έρθει στο 45 00:06:45,080 --> 00:06:48,120 Συμπέρασμα ότι σε εκείνο το σπίτι υπάρχουν ήδη πάρα πολλές γυναίκες. 46 00:06:49,200 --> 00:06:52,920 Δεν χρειάζομαι μόνο δάσκαλο, αλλά και α άνθρωπος ικανός να επιβάλει την εξουσία του. 47 00:06:54,320 --> 00:06:56,320 Έχεις συνηθίσει να υπακούς, δεν είσαι; Φυσικά. 48 00:06:56,320 --> 00:06:57,000 Φυσικά, κύριε. 49 00:06:57,400 --> 00:06:59,840 Αυτός που ξέρει να υπακούει, ξέρει πώς να κουμαντάρεις, δεν νομίζεις; 50 00:07:00,440 --> 00:07:01,640 Είμαι πεπεισμένος ότι είναι έτσι. 51 00:07:07,080 --> 00:07:08,880 Μόλις μου στάλθηκαν από την Κούβα, θα ήθελες ένα; 52 00:07:10,000 --> 00:07:12,320 Όχι, όχι, ευχαριστώ πολύ πολύ. Δεν έχω καπνίσει ποτέ. 53 00:07:26,120 --> 00:07:29,960 Πολύ καλά. Νομίζω, νεαρέ, ότι εμείς δεν πρέπει να μείνει άλλο στο θέμα. 54 00:07:31,400 --> 00:07:33,720 Επρόκειτο να αφιερωθείς τον εαυτό σας στη διδασκαλία, και αυτό είναι 55 00:07:33,720 --> 00:07:35,920 Μια δουλειά που μπορείς να κάνεις τέλεια. 56 00:07:41,520 --> 00:07:43,880 Υπάρχει μόνο ένα προϋπόθεση θέλω να ξέρεις. 57 00:07:44,800 --> 00:07:45,840 Πες μου, Κόμη. 58 00:07:46,760 --> 00:07:48,360 Δεν πρέπει ποτέ να ενοχλείτε εμένα για οτιδήποτε. 59 00:07:49,680 --> 00:07:52,640 Θα πρέπει να επιλύσετε οποιαδήποτε δυσκολία που προκύπτει από τον εαυτό σας. 60 00:07:53,720 --> 00:07:56,360 Φυσικά, έχεις απόλυτη εξουσία σε όλο το σπίτι. 61 00:07:57,600 --> 00:08:00,960 Ο διαχειριστής μου θα κάνει βεβαιωθείτε ότι τα χρήματα θα σας φτάσουν, 62 00:08:01,200 --> 00:08:04,440 Και θα φροντίζεις τα πάντα, αφήνοντάς με ήσυχο. 63 00:08:07,720 --> 00:08:09,640 έκανα μια φίρμα ψήφισμα να μην προδοθεί 64 00:08:09,640 --> 00:08:12,400 Η εμπιστοσύνη που μετράει είχε τοποθετήσει μέσα μου. 65 00:08:13,440 --> 00:08:17,480 Όμως δυσκολεύτηκα να το ξεπεράσω περίεργα συναισθήματα αμφιβολίας και φόβου. 66 00:08:19,840 --> 00:08:21,320 Πώς θα ήταν τα παιδιά; 67 00:08:22,480 --> 00:08:26,680 Θα κατάφερνα να κερδίσω τον σεβασμό τους και, ταυτόχρονα, τη στοργή τους; 68 00:08:48,080 --> 00:08:49,640 Είσαι ο Δον Ρομπέρτο, σωστά; 69 00:08:49,640 --> 00:08:52,840 Πράγματι. Και εσύ πρέπει να είναι η κυρία Αντωνία. 70 00:08:53,280 --> 00:08:54,240 Φυσικά, νέος κύριος. 71 00:08:55,720 --> 00:08:56,920 Αλλά δεν ήμασταν σε περιμένω σήμερα. 72 00:08:57,960 --> 00:09:00,360 Μας έστειλαν ένα μήνυμα που έλεγε θα φτάνατε αύριο. 73 00:09:01,320 --> 00:09:02,280 Μην ανησυχείς, Αντωνία. 74 00:09:02,640 --> 00:09:04,800 Μόλις ετοίμαζα το δωμάτιό σου. 75 00:09:06,760 --> 00:09:10,920 Τι υπέροχο, τι υπέροχο, νεαρέ αφέντη, που έφτασες. 76 00:09:13,800 --> 00:09:16,000 Πάχη, έλα, φέρε όλες οι αποσκευές μέσα. 77 00:09:18,480 --> 00:09:21,200 Έλα, νεαρέ αφέντη, πρέπει να είσαι πολύ κουρασμένος από όλα τα ταξίδια. 78 00:09:44,320 --> 00:09:45,960 Να ετοιμάσω κάτι να φας, νεαρέ αφέντη; 79 00:09:46,560 --> 00:09:47,240 Όχι, όχι, ευχαριστώ. 80 00:09:47,480 --> 00:09:48,440 δεν έχω όρεξη. 81 00:10:19,600 --> 00:10:20,880 Είναι ένα υπέροχο σπίτι. 82 00:10:21,320 --> 00:10:22,680 Πράγματι, νεαρέ αφέντη, πράγματι. 83 00:10:23,360 --> 00:10:24,320 Πολύ μεγάλο. 84 00:10:24,720 --> 00:10:26,200 Κάποτε υπήρχε είκοσι υπηρέτες. 85 00:10:26,560 --> 00:10:28,240 Τώρα όμως πρέπει τα καταφέρνω μόνος μου. 86 00:10:29,560 --> 00:10:31,000 Μόνος σου για ένα τόσο μεγάλο σπίτι; 87 00:10:32,000 --> 00:10:34,880 Λοιπόν, έρχονται δύο κορίτσια από το χωριό βοηθήστε με, αλλά φεύγουν το απόγευμα. 88 00:10:35,400 --> 00:10:36,680 Και γιατί όχι διανυκτερεύουν; 89 00:10:36,960 --> 00:10:38,520 Είναι αρκετά μεγάλη απόσταση προς το χωριό. 90 00:10:39,000 --> 00:10:43,200 Πάντως τα κορίτσια προτιμούν να διανυκτερεύσει στο σπίτι. 91 00:10:45,760 --> 00:10:46,720 Πολύ καλά. 92 00:10:48,920 --> 00:10:50,000 Και που είναι το κορίτσι; 93 00:10:50,000 --> 00:10:51,000 Ανυπομονώ να τη γνωρίσω. 94 00:10:51,600 --> 00:10:53,080 Η αλήθεια, νεαρέ αφέντη, είναι αυτή αφού δεν σε περιμέναμε σήμερα, 95 00:10:53,320 --> 00:10:55,160 Η δεσποινίς Φλώρα έφυγε έξω από το σπίτι. 96 00:10:55,680 --> 00:10:56,640 Έφυγε; 97 00:10:56,840 --> 00:10:57,880 Μόνος; 98 00:10:57,880 --> 00:10:58,840 Φυσικά, μόνος. 99 00:10:59,080 --> 00:11:00,040 Και πού πήγε; 100 00:11:00,680 --> 00:11:01,640 Κατέβηκε στην παραλία. 101 00:11:03,920 --> 00:11:05,240 Αλλά αυτό θα μπορούσε να είναι επικίνδυνο, σωστά; 102 00:11:06,000 --> 00:11:09,240 Για όνομα του Θεού, νεαρέ αφέντη, το κορίτσι γεννήθηκε δίπλα στη θάλασσα. 103 00:11:10,120 --> 00:11:11,080 Φυσικά. 104 00:11:11,880 --> 00:11:12,480 Λοιπόν, θα πάω να την ψάξω. 105 00:11:12,720 --> 00:11:13,840 Θέλω να τη δω το συντομότερο δυνατό. 106 00:11:14,040 --> 00:11:16,320 Τι έκπληξη είναι αυτή πρόκειται να πάρει, τι έκπληξη. 107 00:12:06,760 --> 00:12:07,720 Καλησπέρα, κύριε. 108 00:12:08,880 --> 00:12:09,840 σε περίμενα. 109 00:12:10,560 --> 00:12:12,520 Ουάου... με περίμενες; 110 00:12:14,520 --> 00:12:18,000 Λοιπόν, η κυρία Αντωνία μου είπε ότι εσύ δεν θα με περίμενε μέχρι αύριο. 111 00:12:21,320 --> 00:12:22,280 Λοιπόν. 112 00:12:22,720 --> 00:12:23,760 Πείτε γεια στον νέο σας δάσκαλο. 113 00:12:27,440 --> 00:12:30,560 Αλλά Φλόρα... δεν το κάνεις πρέπει να φιλήσω το χέρι μου. 114 00:12:30,560 --> 00:12:32,880 Φιλάς το χέρι των ιερέων, σωστά; 115 00:12:33,200 --> 00:12:34,800 Αλλά δεν έγινα ποτέ ιερέας. 116 00:12:35,800 --> 00:12:38,440 ΧΛΩΡΙΔΑ! 117 00:12:41,160 --> 00:12:43,680 ΧΛΩΡΙΔΑ! 118 00:12:45,080 --> 00:12:46,040 Σε καλούν. 119 00:12:46,240 --> 00:12:47,200 Κάνετε λάθος, κύριε. 120 00:12:48,960 --> 00:12:49,920 Δεν με καλεί κανείς. 121 00:12:53,320 --> 00:12:54,280 Βλέπω; 122 00:12:55,880 --> 00:12:56,840 Η παραλία είναι άδεια. 123 00:13:09,480 --> 00:13:11,280 ΧΛΩΡΙΔΑ! 124 00:13:25,200 --> 00:13:26,200 Πόσα κουφάρια έφερες; 125 00:13:27,360 --> 00:13:28,400 Μόνο αυτό. 126 00:13:28,400 --> 00:13:30,080 Και όλα σου τα ρούχα ταιριάζει σε ένα μόνο; 127 00:13:31,040 --> 00:13:32,320 Η αλήθεια είναι ότι δεν το κάνω έχουν πολλά ρούχα. 128 00:13:32,880 --> 00:13:34,760 Μέχρι πρόσφατα, Ι ζούσε σε ένα σεμινάριο 129 00:13:34,920 --> 00:13:36,600 Και εκεί μόνο φορούσε το ράσο. 130 00:13:37,720 --> 00:13:39,440 Εσείς, δεσποινίς, αντί για κάνοντας τόσες πολλές ερωτήσεις, 131 00:13:39,440 --> 00:13:42,800 Πρέπει να πάω για μπάνιο, ή το νερό θα κρυώσει. 132 00:13:43,520 --> 00:13:45,520 Πρέπει να είσαι πρόθυμος για μπάνιο, σωστά; 133 00:13:47,760 --> 00:13:50,000 Λοιπόν... ναι, φυσικά. 134 00:13:50,480 --> 00:13:51,120 Τότε μπορεί να έχεις το δικό μου. 135 00:13:51,360 --> 00:13:52,640 Θα βάλω τα άλατα στο νερό. 136 00:13:53,560 --> 00:13:54,520 Έλα, προχώρα, 137 00:13:55,080 --> 00:13:57,440 Θα ετοιμάσω άλλο ένα για ο νεαρός δάσκαλος Ρομπέρτο αμέσως. 138 00:13:58,120 --> 00:13:59,720 Πρέπει να βάλω πολλά άλατα στο μπάνιο, κύριε; 139 00:14:01,880 --> 00:14:02,840 Όπως θέλετε. 140 00:14:06,320 --> 00:14:08,160 Θα βάλω μερικά αρωματικά άλατα... 141 00:14:08,160 --> 00:14:09,120 Που θα λατρέψεις. 142 00:14:11,960 --> 00:14:13,440 Είναι πραγματικά μια υπέροχο πλάσμα. 143 00:14:14,080 --> 00:14:16,120 Πράγματι, είναι νέα κύριος, πράγματι είναι. 144 00:14:40,880 --> 00:14:41,960 Με την ευκαιρία, 145 00:14:41,960 --> 00:14:43,080 Πώς ήταν αυτή; 146 00:14:44,360 --> 00:14:45,200 ΠΟΥ; 147 00:14:45,200 --> 00:14:46,160 Η αείμνηστη γκουβερνάντα. 148 00:14:50,920 --> 00:14:52,480 Δεσποινίς Κριστίνα, λοιπόν... 149 00:14:56,240 --> 00:14:57,240 Ήταν νέα. 150 00:14:58,040 --> 00:14:59,000 Και όμορφο. 151 00:14:59,840 --> 00:15:00,800 Πολύ όμορφο. 152 00:15:01,640 --> 00:15:02,600 Ήρθε από την Αγγλία. 153 00:15:03,120 --> 00:15:04,240 Δεν ήξερα ότι ήταν ξένη. 154 00:15:04,480 --> 00:15:05,440 Καθόλου. 155 00:15:05,720 --> 00:15:06,480 Ήταν από τη Μαδρίτη. 156 00:15:06,720 --> 00:15:08,920 Το θέμα είναι, κύριε την έφερε από το Λονδίνο, 157 00:15:09,400 --> 00:15:13,080 Όπου εργαζόταν ως α γκουβερνάντα για την οικογένεια ενός Ισπανού διπλωμάτη. 158 00:15:13,680 --> 00:15:14,640 Και ο κύριος την έφερε εδώ; 159 00:15:16,480 --> 00:15:18,440 Κύριε πάντα ληφθεί προσωπική φροντίδα 160 00:15:19,480 --> 00:15:21,560 Στην επιλογή όλων που εργάζεται υπό τις διαταγές του. 161 00:15:22,280 --> 00:15:23,320 Και είναι πολύ απαιτητικός. 162 00:15:26,560 --> 00:15:27,840 Μπορείτε να πάτε στο μπάνιο τώρα, κύριε. 163 00:15:34,160 --> 00:15:35,560 Φλώρα, δεν το κάνεις πρέπει να με καλέσει κύριε. 164 00:15:36,080 --> 00:15:37,160 Και πώς να σε φωνάζω; 165 00:15:38,160 --> 00:15:39,440 Λοιπόν, φώναξε με δάσκαλο. 166 00:15:40,080 --> 00:15:41,040 Πολύ καλά δάσκαλε. 167 00:15:41,920 --> 00:15:42,920 Μπορείτε να πάτε στο μπάνιο. 168 00:15:58,640 --> 00:15:59,400 Τώρα είναι χλιαρό. 169 00:15:59,640 --> 00:16:01,200 Αν δεν μπεις σύντομα θα κάνει κρύο. 170 00:16:09,120 --> 00:16:10,360 Έλα, βιάσου. 171 00:16:13,280 --> 00:16:14,240 Συνέχισε, Φλώρα. 172 00:16:15,040 --> 00:16:16,000 Ασε με ήσυχο. 173 00:16:16,840 --> 00:16:17,800 Γιατί; 174 00:16:18,160 --> 00:16:19,480 Δεν με θέλεις να σε βοηθήσω να κάνεις μπάνιο; 175 00:16:27,960 --> 00:16:29,440 Θα σας το εξηγήσω πιο ήρεμα αργότερα. 176 00:16:30,160 --> 00:16:31,840 Δεν είναι σωστό αυτό μια νεαρή κυρία σαν εσένα 177 00:16:32,560 --> 00:16:34,920 Βοηθά έναν κύριο με τόσο οικεία θέματα. 178 00:16:37,840 --> 00:16:40,120 Και τώρα, σε παρακαλώ, άσε με ήσυχο. 179 00:16:41,240 --> 00:16:42,840 Όπως θέλεις δάσκαλε. 180 00:17:26,920 --> 00:17:27,880 Παρακαλώ δάσκαλε. 181 00:17:33,760 --> 00:17:35,000 Βλέπω ότι είσαι πολύ ευσεβής, Φλώρα. 182 00:17:36,080 --> 00:17:37,040 Αυτό με κάνει πολύ χαρούμενο. 183 00:17:37,360 --> 00:17:38,680 Το λες γιατί με είδες να προσεύχομαι; 184 00:17:39,360 --> 00:17:40,320 Φυσικά. 185 00:17:40,680 --> 00:17:42,880 Φαντάζομαι ότι προσεύχεσαι όταν κάνεις πηγαίνετε για ύπνο και όταν ξυπνάτε. 186 00:17:43,240 --> 00:17:44,280 Ναί. 187 00:17:44,280 --> 00:17:45,240 Προσεύχομαι πολύ. 188 00:17:45,720 --> 00:17:47,480 Προσεύχομαι να δώσει ο Θεός ειρήνη σε όλους μας. 189 00:17:48,440 --> 00:17:50,320 Σε ζωντανούς και νεκρούς. 190 00:17:54,280 --> 00:17:55,440 Απόψε θα το κάνω κοιμήσου πολύ χαρούμενος. 191 00:17:56,160 --> 00:17:57,880 Είμαι τόσο χαρούμενος που ήρθες. 192 00:17:58,640 --> 00:18:00,000 Πραγματικά, χαίρομαι πολύ. 193 00:18:03,720 --> 00:18:04,680 Κι εγώ, Φλώρα. 194 00:18:08,720 --> 00:18:09,680 Είμαι πολύ χαρούμενος 195 00:18:10,120 --> 00:18:11,200 Να έχω έρθει σε αυτό το σπίτι. 196 00:18:12,400 --> 00:18:14,200 Πόσο θα ήθελα να ήταν εδώ ο αδερφός μου 197 00:18:14,600 --> 00:18:15,560 Έτσι θα μπορούσαν να συναντηθούν. 198 00:18:16,640 --> 00:18:17,400 Λοιπόν. 199 00:18:17,640 --> 00:18:19,440 Σε μερικούς μήνες θα είναι μαζί μας. 200 00:18:19,840 --> 00:18:20,880 Μόλις έρθει το καλοκαίρι. 201 00:18:21,640 --> 00:18:22,840 Ο Μικέλ θα επιστρέψει πολύ σύντομα. 202 00:18:26,480 --> 00:18:27,560 Πολύ καλά Φλώρα. 203 00:18:27,560 --> 00:18:28,760 Αλλά τώρα πρέπει να πάτε για ύπνο. 204 00:18:29,640 --> 00:18:31,360 Αύριο θέλω σας δείξω όλο το σπίτι. 205 00:18:32,840 --> 00:18:34,240 Μέχρι αύριο, Θεού θέλοντος, Φλώρα. 206 00:18:35,400 --> 00:18:36,360 Μέχρι αύριο δάσκαλε. 207 00:18:36,800 --> 00:18:37,760 Κοιμηθείτε καλά. 208 00:19:59,640 --> 00:20:00,600 Από εδώ. 209 00:21:19,120 --> 00:21:20,440 Δεν υπάρχει τίποτα άλλο έμεινε να δούμε; 210 00:21:20,880 --> 00:21:21,840 Οχι. 211 00:21:29,080 --> 00:21:30,080 Και πού οδηγεί αυτή η πόρτα; 212 00:21:30,640 --> 00:21:31,600 Είναι κλειδωμένο. 213 00:21:31,960 --> 00:21:33,080 Είναι το γραφείο του θείου μου. 214 00:21:33,080 --> 00:21:34,040 Κανείς δεν μπορεί να μπει εδώ. 215 00:21:36,640 --> 00:21:37,600 Πολύ καλά. 216 00:21:38,200 --> 00:21:39,160 Πάμε στον κήπο. 217 00:21:39,600 --> 00:21:40,680 Είναι ένα υπέροχο πρωινό. 218 00:21:54,320 --> 00:21:55,640 Ενώ ο μικρός μου οδηγός 219 00:21:56,520 --> 00:21:58,360 Με το χρυσό της μαλλιά και μπλε φόρεμα 220 00:21:59,040 --> 00:22:00,640 Έλαμψε και πέρασε μπροστά μου 221 00:22:01,800 --> 00:22:03,120 Γύρω από τις γωνίες των παλιών τοίχων 222 00:22:03,440 --> 00:22:04,400 Και κατά μήκος του κήπου, 223 00:22:05,880 --> 00:22:07,560 Μου φαινόταν ότι ήμουν σε ένα μαγεμένο κάστρο 224 00:22:08,720 --> 00:22:10,680 Κατοικείται από έναν άγγελο με ροδαλά μάγουλα. 225 00:22:12,200 --> 00:22:14,440 Σε ένα μέρος που έκανε παραμύθια 226 00:22:14,680 --> 00:22:16,800 Και τα πιο όμορφα παιδικά ιστορίες ωχρές σε σύγκριση. 227 00:22:44,160 --> 00:22:47,680 Δεν άρχισα να με παίρνει ο ύπνος αργά ή αφηρημάδα. 228 00:22:49,720 --> 00:22:54,280 Δεν ήταν όλα, τελικά, ένα υπέροχο παραμύθι που με παρέσυρε από την πραγματικότητα; 229 00:23:11,560 --> 00:23:13,760 Ο νεαρός δάσκαλος Ρομπέρτο, ήρθε ο ταχυδρόμος. 230 00:23:16,320 --> 00:23:17,680 Ας ελπίσουμε ότι είναι καλά νέα. 231 00:23:18,480 --> 00:23:19,440 Ευχαριστώ, Αντωνία. 232 00:23:20,080 --> 00:23:21,040 Καλώς ήρθες, νεαρέ αφέντη. 233 00:23:30,400 --> 00:23:31,360 Από ποιον είναι; 234 00:23:31,800 --> 00:23:34,280 Είναι από τον θείο σου, Κόμη. 235 00:23:35,480 --> 00:23:36,440 Λέει ότι είναι έρχεται να μας δει; 236 00:23:37,320 --> 00:23:38,280 Όχι. 237 00:23:39,400 --> 00:23:41,360 Στέλνει γράμμα από το σχολείο του αδερφού σου. 238 00:24:04,200 --> 00:24:07,000 Φλώρα γιατί μου το είπες τις προάλλες ότι ο αδερφός σου θα ερχόταν πολύ σύντομα; 239 00:24:07,400 --> 00:24:08,360 Βρέχει. 240 00:24:31,760 --> 00:24:33,160 Κυρία Αντωνία... 241 00:24:34,080 --> 00:24:37,680 Ιησού, νεαρέ αφέντη... Ήμουν ήδη φοβάσαι ότι θα σε πιάσουν στο ντους. 242 00:24:38,680 --> 00:24:40,240 Το γράμμα είναι από τον Κόμη... 243 00:24:40,720 --> 00:24:42,000 Είναι από το σχολείο του Μικέλ... 244 00:24:43,480 --> 00:24:46,160 Ο κύριος μου γράφει μερικά γραμμές στις οποίες λέει... 245 00:24:47,160 --> 00:24:48,920 Έρχεται αυτό το γράμμα από το σχολείο του Μικέλ. 246 00:24:49,880 --> 00:24:52,880 Διαβάστε το και ασχοληθείτε άμεσα ο προϊστάμενος του οικοτροφείου. 247 00:24:53,800 --> 00:24:56,760 Σε παρακαλώ να μην μιλήσεις α μιλήστε μου για το θέμα. 248 00:24:57,840 --> 00:24:59,000 Ταξιδεύω στο Μπουένος Άιρες. 249 00:25:00,920 --> 00:25:02,600 Ω, νέος αφέντη, ο Ο αριθμός είναι πάντα ο ίδιος. 250 00:25:03,320 --> 00:25:04,800 Δεν αφήνει ποτέ τον εαυτό του να ενοχληθεί για οτιδήποτε. 251 00:25:05,560 --> 00:25:07,360 Ξέρεις όμως τι λέει ο διευθυντής; 252 00:25:08,440 --> 00:25:09,440 Ότι έδιωξαν το αγόρι. 253 00:25:10,080 --> 00:25:11,040 Τον στέλνουν εδώ. 254 00:25:11,880 --> 00:25:12,840 Αλλά γιατί; 255 00:25:15,320 --> 00:25:16,280 Διαβάστε το μόνοι σας. 256 00:25:23,160 --> 00:25:24,160 Δεν μπορώ να διαβάσω, νεαρέ αφέντη. 257 00:25:30,960 --> 00:25:31,920 Λοιπόν, λέει... 258 00:25:37,720 --> 00:25:39,160 Αλλά είναι πραγματικά τόσο κακό το αγόρι; 259 00:25:40,160 --> 00:25:41,360 Αυτό λένε οι μοναχοί; 260 00:25:42,920 --> 00:25:44,080 Λοιπόν, δεν δίνουν λεπτομέρειες. 261 00:25:44,880 --> 00:25:47,040 Εξηγούν ότι, προς μεγάλη τους λύπη, 262 00:25:48,200 --> 00:25:50,240 Δεν μπορούν να τον κρατήσουν πλέον στο σχολείο. 263 00:25:52,080 --> 00:25:52,680 Γιατί; 264 00:25:52,960 --> 00:25:53,920 Επειδή... 265 00:25:56,960 --> 00:25:57,920 ...διαβάζοντας ανάμεσα στις γραμμές, 266 00:25:58,680 --> 00:26:01,240 Έχω συμπεράνει ότι αυτοί αναγκάζονται να τον διώξουν 267 00:26:01,240 --> 00:26:03,720 Επειδή θα μπορούσε να είναι α κίνδυνος για τους άλλους μαθητές. 268 00:26:05,360 --> 00:26:07,400 Ναι, ναι, αυτό λέει. 269 00:26:07,400 --> 00:26:08,920 Ότι είναι κίνδυνος στα άλλα παιδιά. 270 00:26:10,200 --> 00:26:11,160 Ο νεαρός δάσκαλος Μικέλ. 271 00:26:11,640 --> 00:26:12,760 Πώς μπορεί να είναι κίνδυνος; 272 00:26:13,720 --> 00:26:14,680 Βλέπεις. 273 00:26:15,480 --> 00:26:16,440 Γι' αυτό είναι διώχνοντάς τον. 274 00:26:18,200 --> 00:26:19,160 Αλλά αυτό είναι φρικτό. 275 00:26:19,920 --> 00:26:22,240 Πώς μπορούν να λένε τέτοια πράγματα για τον νεαρό δάσκαλο Μικέλ; 276 00:26:23,560 --> 00:26:25,600 Είναι μόλις δεκατριών ετών. 277 00:26:27,680 --> 00:26:30,840 Σε αυτή την ηλικία, ήδη ένα αρχίζει να παύει να είναι παιδί. 278 00:26:32,400 --> 00:26:33,920 Σταμάτα να διστάζεις, νεαρέ αφέντη. 279 00:26:34,640 --> 00:26:36,120 Και μην τα αφήνετε αυτά οι μοναχοί σε επηρεάζουν. 280 00:26:37,560 --> 00:26:38,520 Οπωσδήποτε. 281 00:26:39,680 --> 00:26:41,480 Εννοώ ότι θα το κάνεις δείτε μόνοι σας. 282 00:26:42,440 --> 00:26:44,520 Μόλις συναντηθείτε νεαρός δάσκαλος Μικέλ, 283 00:26:44,760 --> 00:26:47,760 Θα καταλάβεις ότι είναι το πιο πολύ γοητευτικό παιδί στον κόσμο. 284 00:27:11,000 --> 00:27:11,960 Μικέλ. 285 00:27:13,720 --> 00:27:16,920 Λοιπόν, τα υπόλοιπα περιμένουμε και εμείς. 286 00:27:16,920 --> 00:27:18,160 Ο νεαρός δάσκαλος Μικέλ. 287 00:27:19,160 --> 00:27:20,440 Ο νεαρός δάσκαλος Μικέλ. 288 00:27:28,000 --> 00:27:29,120 Τι χαρά, νεαρέ αφέντη. 289 00:27:32,840 --> 00:27:33,800 Ποιος είναι αυτός ο κύριος; 290 00:27:37,880 --> 00:27:39,360 Λοιπόν, είναι... 291 00:27:39,360 --> 00:27:41,080 Νόμιζα ότι ο θείος σου θα σου έλεγε. 292 00:27:41,720 --> 00:27:42,960 Είναι ο νέος μας δάσκαλος. 293 00:27:44,960 --> 00:27:46,440 Δεν έχω δει το δικό μου θείος εδώ και πολύ καιρό. 294 00:27:47,920 --> 00:27:49,280 Δεν έχει στείλει έχεις και γράμμα; 295 00:27:49,280 --> 00:27:50,240 Όχι. 296 00:27:51,400 --> 00:27:52,880 Είναι πάντα πολύ απασχολημένος. 297 00:27:54,600 --> 00:27:57,120 Τέλος πάντων, είναι απόλαυση να σας γνωρίσω, κύριε. 298 00:28:10,400 --> 00:28:11,360 Μπορώ να μπω; 299 00:28:11,840 --> 00:28:12,800 Παρακαλώ κάντε. 300 00:28:24,920 --> 00:28:25,880 Βλέπεις, Μικέλ. 301 00:28:26,880 --> 00:28:29,840 Ίσως αυτή η συνομιλία δεν θα έπρεπε πραγματοποιηθεί εδώ, στο δωμάτιό σας. 302 00:28:31,920 --> 00:28:32,880 Γιατί όχι; 303 00:28:33,320 --> 00:28:34,280 Επειδή... 304 00:28:34,960 --> 00:28:37,640 ...είναι μια σοβαρή κουβέντα, και ίσως θα έπρεπε να το έχουμε... 305 00:28:38,880 --> 00:28:39,840 ...η βιβλιοθήκη. 306 00:28:40,640 --> 00:28:41,680 Ή στο γραφείο του θείου σου. 307 00:28:42,960 --> 00:28:43,920 Αλλά δεν πειράζει. 308 00:28:49,880 --> 00:28:51,000 πρόκειται να κρυώνεις, έτσι δεν είναι; 309 00:28:52,280 --> 00:28:53,240 Καθόλου. 310 00:28:53,600 --> 00:28:54,560 Είναι μια ωραία νύχτα. 311 00:28:55,480 --> 00:28:57,440 Αλλά αν προτιμάτε, εγώ μπορώ να φορέσω το πουκάμισό μου. 312 00:28:59,400 --> 00:29:00,360 Όχι, είναι μια χαρά όπως είναι. 313 00:29:10,800 --> 00:29:11,760 Σε παρακαλώ, κάτσε. 314 00:29:16,920 --> 00:29:19,600 Διάβασα το γράμμα του σχολείου σου εντολέας εστάλη στον θείο σου. 315 00:29:20,040 --> 00:29:21,120 Προφανώς, έχεις αποβλήθηκε. 316 00:29:21,760 --> 00:29:22,760 Αλήθεια πιστεύεις ότι είναι αλήθεια; 317 00:29:23,360 --> 00:29:24,320 Λοιπόν... 318 00:29:25,560 --> 00:29:26,200 Φυσικά... 319 00:29:27,400 --> 00:29:28,680 ...δεν καταλαβαίνεις; 320 00:29:29,560 --> 00:29:31,360 Σε έστειλαν σπίτι πριν τις γιορτές. 321 00:29:32,960 --> 00:29:34,760 Και το χειρότερο, αυτοί δεν σε θέλω πίσω. 322 00:29:35,680 --> 00:29:36,680 Λοιπόν, αν είναι αυτό περίπτωση, χαίρομαι. 323 00:29:37,720 --> 00:29:38,680 Ούτε εγώ θέλω να γυρίσω πίσω. 324 00:29:39,480 --> 00:29:41,200 Μικέλ, δεν καταλαβαίνω πώς μπορείς να μιλάς έτσι. 325 00:29:41,760 --> 00:29:44,160 Σε έδιωξαν από το σχολείο, και αυτό είναι πολύ σοβαρό θέμα. 326 00:29:45,320 --> 00:29:46,960 Θέλω να μου εξηγήσεις τι έγινε. 327 00:29:51,320 --> 00:29:52,280 Άκουσέ με, Μικέλ. 328 00:29:54,880 --> 00:29:56,920 Ο θείος σου έχει αναθέσει όλη του την εξουσία σε μένα. 329 00:29:57,720 --> 00:29:58,680 Δεν είναι περίεργο. 330 00:30:02,600 --> 00:30:05,000 Πάντα χρειάζεται κάποιον να εμπιστευτείς 331 00:30:05,000 --> 00:30:07,440 Να μας φροντίζει έτσι μπορεί να μείνει ήσυχος. 332 00:30:09,320 --> 00:30:11,120 Είμαστε πάρα πολλοί βάρος για αυτόν. 333 00:30:11,600 --> 00:30:13,040 Έλα, Μικέλ. 334 00:30:15,880 --> 00:30:16,840 Μην το λες αυτό. 335 00:30:17,960 --> 00:30:19,520 Ξέρεις ότι λέω την αλήθεια. 336 00:30:21,840 --> 00:30:22,800 Η αλήθεια. 337 00:30:24,440 --> 00:30:28,160 Η μόνη αλήθεια είναι ότι πάνω από όλα, πρέπει να αγαπάς και να σέβεσαι τον θείο σου. 338 00:30:28,480 --> 00:30:29,920 Αγαπώ πολύ τον θείο μου. 339 00:30:31,840 --> 00:30:32,800 Αλλά είναι λυπηρό... 340 00:30:33,560 --> 00:30:34,520 ...πολύ λυπηρό... 341 00:30:35,200 --> 00:30:37,120 ...ότι η αδερφή μου και εχω μεινει... 342 00:30:40,880 --> 00:30:41,840 ... τόσο μόνος. 343 00:30:46,640 --> 00:30:48,600 Μα γιατί λες τώρα; 344 00:30:51,160 --> 00:30:53,520 Τώρα, ακριβώς, είμαι εδώ για να σε φροντίσω. 345 00:30:54,720 --> 00:30:55,680 Και προσέξτε όλες τις ανάγκες σας. 346 00:31:17,960 --> 00:31:19,120 Έλα Μικέλ... 347 00:31:20,640 --> 00:31:21,600 Μην κλαις. 348 00:31:24,880 --> 00:31:26,320 Ξέρεις ότι οι άντρες... 349 00:31:28,880 --> 00:31:29,880 ...δεν πρέπει να κλαίει. 350 00:31:35,760 --> 00:31:38,600 Ξαφνικά κατάλαβα ότι ο Μικέλ ήταν ένα παιδί που είχε ανάγκη από τρυφερότητα. 351 00:31:40,680 --> 00:31:41,640 Και όχι των μομφών. 352 00:31:43,800 --> 00:31:44,760 Έπρεπε να τον βοηθήσω. 353 00:31:46,880 --> 00:31:49,600 Εκείνο το τεράστιο σπίτι εμφανίστηκε για μένα σαν καράβι που παρασύρεται... 354 00:31:50,440 --> 00:31:52,800 ...με μια χούφτα επιβάτες και εγώ... 355 00:31:53,960 --> 00:31:54,920 ...περίεργα... 356 00:31:55,520 --> 00:31:56,480 ...κράτησε το τιμόνι. 357 00:31:58,320 --> 00:31:59,680 Και άρχισα να νιώθω... 358 00:32:00,400 --> 00:32:04,360 ...μια ακαταμάχητη επιθυμία να δεις εκείνο το δωμάτιο στο οποίο δεν είχα μπει ποτέ. 359 00:32:06,000 --> 00:32:07,600 Ήταν του κυρίου γραφείο και επομένως... 360 00:32:08,000 --> 00:32:08,960 ...χωρίς αμφιβολία... 361 00:32:09,440 --> 00:32:10,400 ...έπρεπε να το απασχολήσω. 362 00:32:11,800 --> 00:32:13,920 Ως δικαιωματικά φύλακας της εμπιστοσύνης του... 363 00:32:15,120 --> 00:32:16,080 ...και την εξουσία του. 364 00:35:22,960 --> 00:35:23,920 Γεια σου δάσκαλε. 365 00:35:25,720 --> 00:35:27,920 Αυτά καταραμένα το παντελόνι είναι πολύ στενό. 366 00:35:29,720 --> 00:35:31,880 Μετά πείτε στην κα. Αντωνία να τα φτιάξει... 367 00:35:33,520 --> 00:35:35,640 Σε αυτό το σπίτι, παλιό τα ρούχα δεν επισκευάζονται... 368 00:35:35,960 --> 00:35:38,080 ...πετιούνται ή δίνεται στους φτωχούς. 369 00:35:39,080 --> 00:35:41,560 Miquel, πόσο καιρό έχεις πάει εδώ; 370 00:35:42,040 --> 00:35:43,680 Δεν ξέρω... είκοσι λεπτά... μισή ώρα. 371 00:35:43,920 --> 00:35:45,520 Τότε πρέπει να τον έχεις δει. 372 00:35:45,960 --> 00:35:46,920 ΠΟΥ; 373 00:35:47,400 --> 00:35:49,280 Ο άνθρωπος που ήταν εδώ, στη βεράντα. 374 00:35:50,000 --> 00:35:51,360 Δεν υπήρχε κανένας εδώ εκτός από εμένα. 375 00:35:51,920 --> 00:35:55,680 Δεν μπορεί να είναι. Μόλις πριν από λίγα λεπτά, Τον είδα να κρυφοκοιτάει στον κήπο. 376 00:35:56,000 --> 00:35:56,960 Ήταν ένας άντρας ... 377 00:35:57,400 --> 00:35:59,760 Ήμουν εγώ. Πρέπει δεν το πρόσεξα προσεκτικά. 378 00:36:03,160 --> 00:36:04,120 Ισως. 379 00:36:09,880 --> 00:36:11,360 Μικέλ, είσαι σίγουρος από αυτά που λες; 380 00:36:11,880 --> 00:36:13,920 Γιατί; Αμφιβάλλεις για τα λόγια μου; 381 00:36:14,160 --> 00:36:15,760 Όχι, όχι, είναι θέμα αμφιβολία, Μικέλ. 382 00:36:16,400 --> 00:36:19,000 Αλλά σας διαβεβαιώνω ότι είμαι έτοιμος να μάθει τα πάντα. 383 00:36:19,000 --> 00:36:20,280 Καταλαβαίνω; 384 00:36:21,120 --> 00:36:22,280 Απολύτως τα πάντα. 385 00:38:01,520 --> 00:38:02,480 κάτι δεν πάει καλά, νεαρός κύριος; 386 00:38:04,960 --> 00:38:05,920 Τι συμβαίνει; 387 00:38:15,160 --> 00:38:16,120 τον είδα. 388 00:38:17,320 --> 00:38:18,840 Ήταν δίπλα στο παράθυρο του γραφείου. 389 00:38:20,040 --> 00:38:21,000 Ήταν αυτός ο άνθρωπος. 390 00:38:21,680 --> 00:38:22,360 ΠΟΥ; 391 00:38:22,360 --> 00:38:23,320 Ήταν αυτός. 392 00:38:24,080 --> 00:38:25,400 Πρέπει να τον ξέρεις. 393 00:38:26,200 --> 00:38:27,560 Είναι στη φωτογραφία στο γραφείο. 394 00:38:28,280 --> 00:38:29,240 Δίπλα στον κύριο. 395 00:38:29,640 --> 00:38:30,600 Θεέ μου. 396 00:38:33,240 --> 00:38:34,200 Δεν ξέρεις αυτό που λες. 397 00:38:34,640 --> 00:38:36,640 Είμαι σίγουρος ότι ήταν το άντρας στη φωτογραφία. 398 00:38:36,920 --> 00:38:37,880 Τον αναγνώρισα αμέσως. 399 00:38:41,960 --> 00:38:42,920 Πέδρο Μπράνα. 400 00:38:43,280 --> 00:38:44,240 Αυτό είναι το όνομά του; 401 00:38:45,320 --> 00:38:46,280 Πέδρο. 402 00:38:47,720 --> 00:38:48,680 Πέθανε πριν από ένα χρόνο. 403 00:38:50,480 --> 00:38:51,440 Πέθανε; 404 00:38:53,360 --> 00:38:55,960 Από την παιδική του ηλικία, είχε πάντα ήταν στην υπηρεσία του Señor Conde. 405 00:39:00,200 --> 00:39:01,160 Αλλά πέθανε. 406 00:39:12,760 --> 00:39:13,720 Καλημέρα Πατέρα. 407 00:39:13,960 --> 00:39:14,920 Καλημέρα. 408 00:39:15,160 --> 00:39:18,000 Είσαι ο νέος δάσκαλος του Οι ανιψιοί του Σενόρ Κόντε, σωστά; 409 00:39:18,240 --> 00:39:19,320 Σωστά, πάτερ. 410 00:39:19,320 --> 00:39:23,400 Την περασμένη Κυριακή σε είδα στη λειτουργία, και μου είπαν ότι μόλις έφτασες. 411 00:39:24,600 --> 00:39:26,760 Αν δεν ήταν η απόσταση μεταξύ της εκκλησίας 412 00:39:27,000 --> 00:39:29,360 Και η Βίλα των Λιονταριών, Ερχόμουν στη λειτουργία κάθε μέρα. 413 00:39:30,960 --> 00:39:32,960 Πέρασα αρκετά χρόνια σε σχολή Ιησουιτών. 414 00:39:33,720 --> 00:39:35,440 Και εκτός αυτού, μου ο πατέρας είναι ιεροψάλτης. 415 00:39:35,680 --> 00:39:36,640 Πολύ καλό γιε μου. 416 00:39:37,240 --> 00:39:39,800 Το βλέπω αυτή τη φορά Ο Σενόρ Κόντε επέλεξε 417 00:39:40,040 --> 00:39:43,280 Ένα ενάρετο άτομο να προσέχει τους ανιψιούς του. 418 00:39:43,920 --> 00:39:45,920 Δεν ήταν το προηγούμενο γκουβερνάντα ενάρετη; 419 00:39:51,320 --> 00:39:52,280 Έλα μαζί μου, γιε μου. 420 00:39:59,920 --> 00:40:02,120 Κοίτα, εκεί ξεκουράζεται σώμα αυτής της γυναίκας. 421 00:40:04,640 --> 00:40:05,600 Δεν καταλαβαίνω. 422 00:40:05,960 --> 00:40:08,160 Γιατί είναι θαμμένη έξω από το νεκροταφείο; 423 00:40:08,160 --> 00:40:09,120 Καταλάβετε αυτό. 424 00:40:09,400 --> 00:40:12,040 Με το τραγικό της τέλος δεν μπορέσαμε θάψτε την σε ιερό έδαφος. 425 00:40:12,480 --> 00:40:13,440 Πώς όμως πέθανε; 426 00:40:15,760 --> 00:40:17,360 Δεν το ξέρεις; 427 00:40:21,400 --> 00:40:22,400 Αυτοκτόνησε. 428 00:40:53,320 --> 00:40:54,280 Αντωνία! 429 00:40:55,680 --> 00:40:57,640 Γιατί έκρυψες κάτι τόσο σημαντικό από μένα; 430 00:40:58,760 --> 00:40:59,720 Τι εννοείς; 431 00:40:59,880 --> 00:41:01,680 Εννοώ πώς πέθανε. 432 00:41:02,160 --> 00:41:03,320 Ποια, δεσποινίς Κριστίνα; 433 00:41:03,920 --> 00:41:04,800 Ναί. 434 00:41:04,800 --> 00:41:06,080 Δεν μου το είπες ποτέ αυτοκτόνησε. 435 00:41:07,920 --> 00:41:08,880 Συγχωρέστε με. 436 00:41:09,640 --> 00:41:11,040 Φανταζόμουν ότι το ήξερες ήδη. 437 00:41:12,040 --> 00:41:14,680 Νόμιζα ότι σου το είχε πει ο Señor. 438 00:41:14,960 --> 00:41:15,920 Δεν το έκανε. 439 00:41:16,320 --> 00:41:17,440 Μου το κράτησε και αυτό. 440 00:41:18,760 --> 00:41:19,720 Κοίτα, Αντωνία, εγώ... 441 00:41:20,920 --> 00:41:21,880 ...δεν μπορεί να συνεχιστεί έτσι. 442 00:41:22,400 --> 00:41:23,360 Περιτριγυρισμένο από μυστικά. 443 00:41:24,880 --> 00:41:26,160 Μετά από όσα έγιναν χθες το βράδυ... 444 00:41:26,320 --> 00:41:28,480 ...Πρέπει να μάθω τα πάντα που συνέβη σε αυτό το σπίτι. 445 00:41:30,400 --> 00:41:31,360 Χθες το βράδυ... 446 00:41:31,520 --> 00:41:33,040 ...πρέπει να ξεχάσεις αυτό, νεαρέ αφέντη. 447 00:41:34,000 --> 00:41:35,360 Ήταν απλώς η φαντασία σου. 448 00:41:38,040 --> 00:41:39,760 Αυτό είναι το χωριό μου είπε και ο ιερέας. 449 00:41:40,360 --> 00:41:42,280 Τότε ακούστε τον, αφού δεν θα με ακούσεις. 450 00:41:44,560 --> 00:41:46,080 Αλλά είμαι απόλυτα σίγουρος. 451 00:41:46,960 --> 00:41:47,920 Δεν καταλαβαίνεις Αντωνία. 452 00:41:49,160 --> 00:41:50,600 Αν δεν ήταν αλήθεια που τον είδα... 453 00:41:51,320 --> 00:41:54,040 ...πώς θα μπορούσα να έχω τον περιέγραψε τόσο σωστά; 454 00:41:55,080 --> 00:41:58,280 Απλά επειδή είχα μόλις είδα το πορτρέτο. 455 00:41:59,080 --> 00:41:59,680 Ηρεμώ. 456 00:42:00,240 --> 00:42:01,400 Ανησυχείς για τίποτα. 457 00:42:04,440 --> 00:42:06,280 Νεαρό αφέντη, πάμε. 458 00:42:07,040 --> 00:42:09,600 Τα παιδιά πρέπει να περιμένουν για εσάς στην τραπεζαρία. 459 00:42:28,720 --> 00:42:30,360 Το είπες αυτό ο άνθρωπος ήταν ο υπηρέτης; 460 00:42:31,720 --> 00:42:34,280 Λοιπόν, στην αρχή ήταν απλά ένας άλλος υπηρέτης. 461 00:42:35,560 --> 00:42:37,160 Μετά, με τον κύριο, τα πήγαιναν πολύ καλά. 462 00:42:38,320 --> 00:42:41,280 Πήγαν μαζί για κυνήγι και περνούσε τα απογεύματα μόνος. 463 00:42:41,880 --> 00:42:44,160 Μιλώντας, πίνοντας, διασκεδάζοντας. 464 00:42:45,760 --> 00:42:46,880 Όταν ο κύριος έφυγε... 465 00:42:48,400 --> 00:42:50,040 ...Ο Πέδρο έμεινε να φροντίστε το σπίτι. 466 00:42:52,120 --> 00:42:53,080 Και πέθανε πριν από ένα χρόνο, σωστά; 467 00:42:53,680 --> 00:42:54,640 Ναί. 468 00:42:56,200 --> 00:42:57,160 Λίγο πολύ... 469 00:42:57,960 --> 00:42:59,200 ...όταν η δεσποινίς Κριστίνα... 470 00:43:01,840 --> 00:43:02,800 ...ένα μήνα πριν. 471 00:43:11,640 --> 00:43:12,600 Κυρία Αντωνία. 472 00:43:12,960 --> 00:43:14,160 Πες μου, νεαρέ αφέντη. 473 00:43:14,160 --> 00:43:15,520 Πώς πέθανε αυτός ο άνθρωπος; 474 00:43:15,520 --> 00:43:18,200 Και σε ρωτάω, αυτή τη φορά, για να μην μου κρύψει τίποτα. 475 00:43:26,080 --> 00:43:28,080 Κάποτε κατέβαινε στο χωριό συχνά. 476 00:43:29,440 --> 00:43:31,680 Να μεθύσει με τους άλλους άντρες. 477 00:43:33,680 --> 00:43:35,040 Αλλά επέστρεφε πάντα το σούρουπο. 478 00:43:38,680 --> 00:43:39,640 Εκείνο το βράδυ ... 479 00:43:42,400 --> 00:43:43,440 ...δεν γύρισε. 480 00:43:45,960 --> 00:43:46,920 Ήταν φρικτό. 481 00:43:49,560 --> 00:43:50,520 Εκεί εμφανίστηκε. 482 00:43:51,360 --> 00:43:52,320 Δίπλα σε αυτές τις στήλες. 483 00:43:55,720 --> 00:43:56,680 Το μέτωπό του ήταν βυθισμένο. 484 00:43:58,000 --> 00:43:59,600 Σαν να τον είχαν χτυπήσει δυνατά. 485 00:44:00,440 --> 00:44:02,480 Το μέτωπό του λοιπόν ήταν... 486 00:44:03,560 --> 00:44:04,520 ... βυθισμένος. 487 00:44:06,720 --> 00:44:08,040 Ήταν μια πολύ κρύα νύχτα. 488 00:44:11,400 --> 00:44:13,320 Ίσως γλίστρησε στον πάγο και... 489 00:44:16,120 --> 00:44:18,000 ...ήταν αναίσθητος μέχρι που αιμορραγούσε. 490 00:44:21,360 --> 00:44:22,320 Ποιος ξέρει. 491 00:44:25,840 --> 00:44:27,280 Ήταν ένας τόσο βίαιος άνθρωπος. 492 00:44:32,400 --> 00:44:33,360 Οπωσδήποτε. 493 00:44:34,080 --> 00:44:35,640 Δεν πρέπει κανείς μίλα άσχημα για τους νεκρούς. 494 00:44:47,440 --> 00:44:50,320 Δεν μου είπες ότι τα παιδιά με περίμεναν στην τραπεζαρία; 495 00:44:52,760 --> 00:44:54,000 Λοιπόν, αυτό σκέφτηκα. 496 00:44:54,560 --> 00:44:55,840 Πρέπει να ήταν παίζοντας κάπου. 497 00:44:56,080 --> 00:44:57,440 Θα πάω να τους βρω. 498 00:45:02,960 --> 00:45:03,920 Για όνομα του παραδείσου, νεαρέ αφέντη. 499 00:45:04,760 --> 00:45:06,440 Σε παρακαλώ να μην μιλήσεις εκείνου του ανθρώπου στα παιδιά. 500 00:45:06,680 --> 00:45:07,640 Μην τους το θυμίζεις. 501 00:45:08,240 --> 00:45:09,200 Ο Μικέλ λάτρευε αυτόν. 502 00:45:09,840 --> 00:45:12,400 Μα πώς είναι δυνατόν αυτό Ο Μικέλ λάτρευε έναν τέτοιο άντρα; 503 00:45:12,400 --> 00:45:13,840 Δεν έφταιγε το παιδί. 504 00:45:15,320 --> 00:45:16,760 Ήταν ο τρόπος του Πέδρο. 505 00:45:17,280 --> 00:45:18,880 Οι κακοί του τρόποι, θα έλεγα. 506 00:45:21,080 --> 00:45:23,280 Του άρεσε να παίζει με τον Μικέλ. 507 00:45:25,800 --> 00:45:29,160 Θέλω να πω, του άρεσε να τον περιποιείται. 508 00:45:30,720 --> 00:45:33,400 Ο Πέδρο πήρε πάρα πολλές ελευθερίες. 509 00:45:33,640 --> 00:45:35,960 Πάρα πολλές ελευθερίες; 510 00:45:36,680 --> 00:45:38,680 Με το παιδί; 511 00:45:38,680 --> 00:45:41,160 Πάρα πολλές ελευθερίες. 512 00:45:42,120 --> 00:45:43,400 Με όλους. 513 00:45:57,400 --> 00:45:58,360 Τι όμορφο που είναι. 514 00:45:58,760 --> 00:45:59,720 Δώσε το εδώ. 515 00:46:06,040 --> 00:46:07,000 Ανόητος. 516 00:46:07,480 --> 00:46:08,480 Δεν κάνει τίποτα. 517 00:46:08,760 --> 00:46:09,720 ξέρω. 518 00:46:13,960 --> 00:46:14,920 Έλα, έλα. 519 00:46:15,520 --> 00:46:16,680 Το μπάνιο είναι έτοιμο. 520 00:46:54,080 --> 00:46:57,880 (παίζουν οι παιδικές φωνές) 521 00:47:01,160 --> 00:47:03,840 Όχι, όχι! Όχι εκεί, θα με πληγώσεις! 522 00:47:12,360 --> 00:47:13,320 Γεια σου δάσκαλε. 523 00:47:14,560 --> 00:47:15,520 Τι κάνεις εδώ; 524 00:47:15,760 --> 00:47:16,720 Βλέπεις. 525 00:47:16,880 --> 00:47:18,640 Κάνουμε μπάνιο και παίζουμε. 526 00:47:19,680 --> 00:47:20,640 Όμως... 527 00:47:21,400 --> 00:47:22,440 Και τα δύο μαζί. 528 00:47:22,440 --> 00:47:23,320 Γυμνός. 529 00:47:23,680 --> 00:47:24,720 Σε πειράζει; 530 00:47:24,720 --> 00:47:25,520 Ναί. 531 00:47:25,520 --> 00:47:26,680 Πάρα πολύ. 532 00:47:26,680 --> 00:47:27,960 Πάντα το κάναμε έτσι. 533 00:47:28,200 --> 00:47:29,240 Λοιπόν, δεν θέλω να το ξανακάνεις. 534 00:47:29,480 --> 00:47:31,800 Είσαι... 535 00:47:31,800 --> 00:47:34,120 ...πολύ παλιά πια. 536 00:47:34,120 --> 00:47:36,720 Φύγε από εκεί και ντύσου αμέσως. 537 00:47:36,960 --> 00:47:38,640 Θα σε περιμένω στην αίθουσα μελέτης. 538 00:47:44,600 --> 00:47:46,600 Ναι, νεαρέ αφέντη. 539 00:47:46,600 --> 00:47:49,320 Η αλήθεια είναι ότι τα παιδιά έχουν ήταν πάντα συνηθισμένοι να κάνουν μπάνιο μαζί. 540 00:47:50,200 --> 00:47:51,400 Αλλά μην το πάρετε με λάθος τρόπο. 541 00:47:51,680 --> 00:47:52,920 Είναι ένα αθώο παιχνίδι. 542 00:47:54,320 --> 00:47:55,560 Μην είσαι τόσο σίγουρη, Αντωνία. 543 00:47:55,800 --> 00:47:57,320 Για όνομα του παραδείσου, νεαρέ αφέντη. 544 00:47:57,320 --> 00:47:58,560 Εσείς ο ίδιος το είπατε εγώ σήμερα το πρωί αυτό 545 00:47:58,800 --> 00:48:00,360 Ο Μικέλ και εκείνος ο άντρας ξόδεψαν όλη μέρα μαζί. 546 00:48:02,360 --> 00:48:04,680 Αυτού του είδους οι εταιρείες είναι πολύ επιβλαβές για ένα παιδί στην ηλικία του. 547 00:48:07,920 --> 00:48:10,280 Είναι ήδη πολύ δύσκολο για να εμπιστευτώ την αθωότητα του Μικέλ. 548 00:48:12,200 --> 00:48:12,960 Λοιπόν, εγώ... 549 00:48:13,200 --> 00:48:16,720 Αυτό που έπρεπε να κάνεις ήταν εμποδίζει το παιδί να έχει αυτή την παρέα. 550 00:48:16,720 --> 00:48:18,200 Δεν ήμουν εξουσιοδοτημένος να το κάνω αυτό. 551 00:48:18,800 --> 00:48:19,760 Και η δεσποινίς Κριστίνα; 552 00:48:20,880 --> 00:48:21,920 Γιατί το επέτρεψε; 553 00:48:22,960 --> 00:48:24,680 Γιατί εξουσιοδότησε την παιδί να περνάει ώρες και ώρες 554 00:48:24,920 --> 00:48:26,880 Με ένα μεθυσμένο και καβγάς υπηρέτης; 555 00:48:28,880 --> 00:48:33,600 Η δεσποινίς Κριστίνα ήταν ανίκανη να αντικρούσει με τίποτα τον Πέδρο. 556 00:48:33,840 --> 00:48:35,920 Αλλά γιατί; 557 00:48:35,920 --> 00:48:38,120 Ήταν η γκουβερνάντα. 558 00:48:38,120 --> 00:48:41,040 Γιατί δεν θα τολμούσε να αντικρούσει και να βάλεις έναν υπηρέτη σε τάξη; 559 00:48:44,960 --> 00:48:49,520 Επιτρέψτε μου να σεβαστώ η μνήμη των νεκρών. 560 00:49:03,760 --> 00:49:05,200 Δεν καταλαβαίνω. 561 00:49:05,200 --> 00:49:07,120 Γιατί είναι θαμμένη έξω από το νεκροταφείο; 562 00:49:07,360 --> 00:49:08,520 Καταλάβετε αυτό. 563 00:49:08,520 --> 00:49:11,360 Εξαιτίας του τραγικού τέλους της, εμείς δεν μπορούσε να την θάψει σε ιερό μέρος. 564 00:49:11,600 --> 00:49:12,920 Πώς όμως πέθανε; 565 00:49:14,920 --> 00:49:16,720 Δεν το ξέρεις; 566 00:49:16,960 --> 00:49:18,960 Αυτοκτόνησε. 567 00:49:19,200 --> 00:49:21,960 Ρίχτηκε μέσα η θάλασσα από τα βράχια. 568 00:49:21,960 --> 00:49:26,000 Ήταν φρικιαστικό να βλέπεις το πτώμα της όταν τα κύματα το έσυραν στην ακτή. 569 00:49:46,120 --> 00:49:47,200 Είναι ήδη μεσημέρι. 570 00:49:47,200 --> 00:49:49,760 Αυτή τη στιγμή, εγώ πάντα ταΐστε τα περιστέρια. 571 00:49:49,760 --> 00:49:51,360 Μπορώ να πάω; 572 00:49:51,800 --> 00:49:52,760 Εντάξει. 573 00:49:54,160 --> 00:49:56,800 Α, πες της Αντωνίας ξεκινήστε να ετοιμάζετε το τραπέζι. 574 00:49:56,800 --> 00:49:58,160 Σε λίγο θα είμαστε πάνω. 575 00:49:58,160 --> 00:50:00,520 πολύ καλά, δάσκαλος. θα της το πω. 576 00:51:06,720 --> 00:51:08,200 Ποιος είναι αυτός... 577 00:51:08,440 --> 00:51:09,200 Γυναίκα; 578 00:51:09,440 --> 00:51:10,840 Ποια γυναίκα; 579 00:51:18,920 --> 00:51:19,880 Για όνομα του παραδείσου. 580 00:51:20,720 --> 00:51:23,200 Πώς μπορείς να είσαι έτσι σίγουρα σου φαίνονται; 581 00:51:23,640 --> 00:51:24,600 Είναι φρικτό. 582 00:51:25,080 --> 00:51:26,880 Κάτι... κάτι κολασμένο. 583 00:51:30,600 --> 00:51:32,880 Πράγματι. 584 00:51:32,880 --> 00:51:35,440 Είναι κάτι κολασμένο. 585 00:51:40,520 --> 00:51:42,600 Την έχει δει και η Φλώρα. 586 00:51:42,600 --> 00:51:44,160 Το είπες στην κοπέλα; 587 00:51:44,400 --> 00:51:45,360 Φυσικά και όχι. 588 00:51:47,120 --> 00:51:48,080 Μου είπε ψέματα. 589 00:51:48,560 --> 00:51:51,840 Η δεσποινίς Φλώρα έχει ποτέ δεν ήταν αναληθής. 590 00:51:53,800 --> 00:51:56,080 Δεν καταλαβαίνεις; 591 00:51:56,800 --> 00:51:59,440 Η Φλόρα και ο Μικέλ ξέρουν. 592 00:52:00,560 --> 00:52:05,040 Ξέρουν αυτά τα τερατώδη όντα στοιχειώνουν συνεχώς το σπίτι. 593 00:52:06,440 --> 00:52:10,120 Αλλά θα το έλεγαν κάποιος. Θα τρομοκρατούνταν. 594 00:52:11,960 --> 00:52:15,760 Κάτσε, Αντωνία. Καθίστε κάτω και άκουσέ με. 595 00:52:27,840 --> 00:52:33,160 Οι ψυχές των παιδιών βρίσκονται σε σοβαρό κίνδυνο. 596 00:52:33,160 --> 00:52:35,000 Και τι μπορούμε να κάνουμε; 597 00:52:35,560 --> 00:52:37,360 Με πιστεύεις; 598 00:52:37,360 --> 00:52:40,520 Ή νομίζετε ότι όλα αυτό είναι μόνο η φαντασία μου; 599 00:52:40,760 --> 00:52:42,560 Παρακαλώ να είστε ειλικρινείς. 600 00:52:42,800 --> 00:52:45,360 Είμαι πεπεισμένος ότι ξέρεις πολύ περισσότερα από όσα αφήνεις. 601 00:52:49,280 --> 00:52:50,240 Έτσι δεν είναι; 602 00:52:51,960 --> 00:52:53,200 Το μόνο που ξέρω... 603 00:52:54,520 --> 00:52:58,560 ...είναι η αείμνηστη γκουβερνάντα, δεσποινίς Η Κριστίνα και αυτός ο υπηρέτης, ο Πέδρο Μπράνα... 604 00:53:00,720 --> 00:53:03,160 ...ήταν δύο απεχθή όντα. 605 00:53:04,920 --> 00:53:06,160 Αγαπούσαν ο ένας τον άλλον; 606 00:53:07,000 --> 00:53:07,960 Δικαίωμα; 607 00:53:11,960 --> 00:53:13,240 Αυτό δεν μπορεί να λέγεται αγάπη. 608 00:53:15,240 --> 00:53:16,720 Ήταν σαν δύο θηρία στη ζέστη. 609 00:53:17,320 --> 00:53:19,160 Το να τους παρακολουθώ ήταν αηδιαστικό. 610 00:53:20,800 --> 00:53:22,800 Όταν ήρθε σπίτι μεθυσμένος το βράδυ... 611 00:53:24,120 --> 00:53:26,200 ... περίμενε για αυτόν σαν σκύλος... 612 00:53:27,400 --> 00:53:29,720 ...έτοιμο να αντέξει το χειρότερο από αυτόν. 613 00:53:30,760 --> 00:53:32,440 Την κακομεταχειρίστηκε όμως; 614 00:53:35,000 --> 00:53:37,120 Τον έχω δει να πετάει την στο πάτωμα. 615 00:53:37,880 --> 00:53:41,160 Και τον κοίταξε με αλήθεια επιθυμία να συνεχίσει να τη χτυπάει. 616 00:53:42,680 --> 00:53:44,080 Χωρίς καμία ντροπή. 617 00:53:45,240 --> 00:53:46,720 Χωρίς καμία περηφάνια. 618 00:53:53,760 --> 00:53:54,800 Τα παιδιά όμως; 619 00:53:57,400 --> 00:53:59,960 Δεν είδαν όλο αυτό το σκάνδαλο; 620 00:54:03,360 --> 00:54:04,320 Μερικές φορές. 621 00:54:05,960 --> 00:54:07,840 Θα κλείσονταν σε ένα δωμάτιο με την γκουβερνάντα και τον Πέδρο... 622 00:54:07,840 --> 00:54:09,320 ... για ώρες μαζί. 623 00:54:10,520 --> 00:54:11,600 Και εκεί αυτοί θα περνούσε ώρες. 624 00:54:14,360 --> 00:54:15,560 Άκουσα τα γέλια τους. 625 00:54:17,600 --> 00:54:18,560 Οι κραυγές τους. 626 00:54:21,160 --> 00:54:23,480 Αυτά τα παιδιά μπορεί ακόμα να αποθηκευτεί. 627 00:54:23,840 --> 00:54:25,280 Σε ικετεύω, Αντωνία. 628 00:54:25,520 --> 00:54:27,560 Πρέπει να προσπαθήσουμε. 629 00:54:29,360 --> 00:54:31,680 Είστε πρόθυμοι να με βοηθήσετε; 630 00:54:32,800 --> 00:54:33,760 Φυσικά. 631 00:54:35,680 --> 00:54:37,160 Βασιστείτε σε μένα για οτιδήποτε χρειαστείτε. 632 00:55:53,880 --> 00:55:55,920 Λοιπόν, τώρα είναι η σειρά σου. 633 00:55:59,040 --> 00:56:00,160 Έχουμε αλλάξει γνώμη. 634 00:56:00,320 --> 00:56:01,280 Δεν θα τραγουδήσουμε. 635 00:56:01,800 --> 00:56:02,840 Γιατί; 636 00:56:02,840 --> 00:56:03,920 Δεν συμφωνήσαμε σε αυτό; 637 00:56:04,160 --> 00:56:06,320 Κάτι σκεφτήκαμε ότι θα σου αρέσει πολύ περισσότερο. 638 00:56:06,680 --> 00:56:07,760 Πραγματικά; 639 00:56:07,760 --> 00:56:10,440 Η Φλώρα θα με συνοδεύσει στο πιάνο ενώ απαγγέλλω 640 00:56:10,440 --> 00:56:12,720 Μερικοί στίχοι που εσείς σίγουρα γνωρίζουν πολύ καλά. 641 00:56:15,480 --> 00:56:16,440 Εντάξει. 642 00:56:17,280 --> 00:56:18,240 Προχωρήστε. 643 00:56:34,080 --> 00:56:39,160 που κρύφτηκες, η αγαπημένη μου, με αφήνει 644 00:56:39,400 --> 00:56:46,120 Με ένα βογγητό, όπως το πληγωμένο ελάφι που τράπηκε σε φυγή; 645 00:56:47,320 --> 00:56:51,840 Πήγα αφού σε φώναξα, και είχες ήδη φύγει. 646 00:56:54,800 --> 00:56:59,840 Ποιμένες που περιπλανιούνται πάνω από τους λόφους στα λιβάδια, 647 00:57:00,080 --> 00:57:05,040 Αν κατά τύχη εσείς δείτε αυτόν που 648 00:57:05,040 --> 00:57:15,640 Αγαπώ περισσότερο, πες της αυτό Υποφέρω, στεναχωριέμαι και πεθαίνω. 649 00:57:36,480 --> 00:57:37,920 Τι συμβαίνει, δάσκαλε; 650 00:57:37,920 --> 00:57:40,080 Δεν σου άρεσαν οι στίχοι; 651 00:58:32,560 --> 00:58:34,480 έψαχνα εσύ σε όλο τον κήπο. 652 00:58:34,800 --> 00:58:35,760 Α, αλήθεια; 653 00:58:36,000 --> 00:58:38,480 Λοιπόν, σας είχαμε πει ότι είμαστε έρχονται να παίξουν στις κούνιες. 654 00:58:39,200 --> 00:58:40,160 Μου το είπες αυτό; 655 00:58:40,560 --> 00:58:41,600 Ναι, φυσικά. 656 00:58:41,600 --> 00:58:42,560 Δεν θυμάσαι; 657 00:58:43,240 --> 00:58:44,640 Είναι ένα υπέροχο πρωινό. 658 00:58:44,880 --> 00:58:46,720 Γιατί δεν πάμε κάτω στην παραλία; 659 00:58:46,720 --> 00:58:47,680 Πολύ καλή ιδέα. 660 00:58:48,480 --> 00:58:49,640 Μια βόλτα θα μας έκανε καλό. 661 00:58:49,640 --> 00:58:50,360 Μεγάλος. 662 00:58:50,360 --> 00:58:51,560 Θα ήθελα πολύ να πάω για μπάνιο. 663 00:58:51,560 --> 00:58:52,480 Στη θάλασσα; 664 00:58:52,480 --> 00:58:53,240 Φυσικά. 665 00:58:53,240 --> 00:58:54,200 Στη θάλασσα. 666 00:58:54,360 --> 00:58:56,040 Αλλά μπορεί να είναι επικίνδυνο. 667 00:58:56,240 --> 00:58:57,200 Το νερό θα παγώσει. 668 00:58:57,760 --> 00:58:59,360 Μην ανησυχείς δάσκαλε. 669 00:58:59,560 --> 00:59:00,640 Πάντα κολυμπούσαν. 670 00:59:00,800 --> 00:59:01,800 Ακόμα και στη μέση του χειμώνα. 671 00:59:02,800 --> 00:59:03,760 Αυτοί. 672 00:59:07,440 --> 00:59:09,880 Ποιον εννοείς; 673 00:59:14,080 --> 00:59:15,040 Λοιπόν, θείος μου. 674 00:59:15,720 --> 00:59:17,320 Τέλος πάντων, όλοι. 675 01:00:24,160 --> 01:00:26,760 Γιατί δεν σου άρεσαν οι στίχοι που απήγγειλε ο Μικέλ χθες το βράδυ; 676 01:00:29,640 --> 01:00:31,360 Αλλά... αλλά μου άρεσαν πολύ. 677 01:00:32,640 --> 01:00:33,920 Τότε γιατί το έκανες κάνω μια περίεργη γκριμάτσα; 678 01:00:37,600 --> 01:00:39,400 Νομίζεις ότι ήμουν εγώ ποιος έκανε μια περίεργη γκριμάτσα; 679 01:00:42,960 --> 01:00:45,160 Το πρόβλημα είναι ότι δεν ήταν ακριβώς οι στίχοι. 680 01:00:46,320 --> 01:00:50,680 Εννοώ, Μικέλ είναι ακόμα πολύ νέος. 681 01:00:52,160 --> 01:00:54,120 Και πρέπει να είναι πολύ προσεκτικός με ορισμένες αναγνώσεις. 682 01:00:57,120 --> 01:00:59,040 Θα μπορούσε να παρερμηνεύσει το νόημα των πραγμάτων. 683 01:01:00,480 --> 01:01:01,440 Μην το νομίζεις. 684 01:01:01,920 --> 01:01:03,280 Ο Μικέλ λατρεύει τα βιβλία. 685 01:01:03,960 --> 01:01:05,560 Ξέρει χιλιάδες των ποιημάτων από καρδιάς. 686 01:01:06,520 --> 01:01:09,480 Ίσως δεν είναι ένα πρόβλημα παρερμηνείας. 687 01:01:10,960 --> 01:01:13,080 Ίσως είναι ένα θέμα συναισθημάτων. 688 01:01:14,840 --> 01:01:17,040 Πολύ επικίνδυνα συναισθήματα. 689 01:01:19,640 --> 01:01:20,680 Ξέρετε τι εννοώ; 690 01:01:23,160 --> 01:01:24,120 Σωστά, Φλώρα; 691 01:01:25,080 --> 01:01:26,440 Ξέρεις τι εννοώ, έτσι δεν είναι; 692 01:01:28,880 --> 01:01:29,840 Πιστέψτε με. 693 01:01:30,640 --> 01:01:31,920 Αν ήθελες να με βοηθήσεις... 694 01:01:32,160 --> 01:01:33,800 Να σε βοηθήσει; 695 01:01:33,800 --> 01:01:35,240 Με τι; 696 01:01:36,160 --> 01:01:38,160 Βοήθεια! 697 01:01:38,160 --> 01:01:39,760 Βοήθεια! 698 01:01:40,240 --> 01:01:41,560 Βοηθήστε με! 699 01:01:43,280 --> 01:01:44,240 Βοήθεια! 700 01:01:45,320 --> 01:01:46,280 Μικέλ! 701 01:01:47,800 --> 01:01:48,760 Μικέλ! 702 01:01:49,520 --> 01:01:50,640 Δεν μπορώ να βγω έξω! 703 01:01:52,360 --> 01:01:53,160 Βοήθεια! 704 01:01:53,160 --> 01:01:54,120 Μικέλ! Μικέλ! 705 01:01:55,200 --> 01:01:56,160 Βοηθήστε με! 706 01:01:57,720 --> 01:01:58,800 Κάνε κάτι! 707 01:01:58,800 --> 01:02:00,280 Βοηθήστε τον να βγει έξω! 708 01:02:00,280 --> 01:02:02,840 Δεν μπορώ. Δεν το κάνω ξέρει να κολυμπάει. 709 01:02:07,760 --> 01:02:09,720 Θεέ μου, πνίγεται. 710 01:02:39,480 --> 01:02:40,680 Τι φόβος, Μικέλ! 711 01:02:40,680 --> 01:02:41,840 Τι φρικτός φόβος! 712 01:02:42,160 --> 01:02:43,440 Μικέλ, Μικέλ, είσαι καλά; 713 01:02:43,960 --> 01:02:45,360 Έπαθα μια κράμπα στο πόδι μου. 714 01:02:46,080 --> 01:02:47,320 Δεν μπορούσα να κολυμπήσω. 715 01:02:47,840 --> 01:02:49,400 Αλλά πέρασε γρήγορα. 716 01:02:49,400 --> 01:02:50,560 Ήταν απλώς ένας μικρός φόβος. 717 01:02:50,720 --> 01:02:51,920 Τίποτα περισσότερο. 718 01:03:20,720 --> 01:03:22,200 Είσαι μια χαρά αγόρι μου. 719 01:03:23,080 --> 01:03:24,880 Ούτε καν πρέπει να μείνετε στο κρεβάτι. 720 01:03:24,880 --> 01:03:25,920 Σηκωθείτε όσο πιο γρήγορα γίνεται. 721 01:03:27,560 --> 01:03:28,960 Δεν υπάρχει όντως κίνδυνος γιατρέ; 722 01:03:28,960 --> 01:03:29,920 Όχι, κανένα. 723 01:03:30,960 --> 01:03:33,640 Φυσικά, υποθέτω ότι είσαι γνωρίζει την κατάσταση του αγοριού. 724 01:03:33,640 --> 01:03:34,960 ... Τι εννοείς; 725 01:03:36,360 --> 01:03:38,360 Γεννήθηκε με ένα ελαφρύ καρδιακό ελάττωμα. 726 01:03:40,560 --> 01:03:42,240 Ο Κόμης δεν το είχε μου ανέφερε οτιδήποτε. 727 01:03:42,240 --> 01:03:43,960 Αχ, ο Κόμης, ο Κόμης. 728 01:03:44,800 --> 01:03:47,560 Είναι πραγματικά ασυγχώρητη η παραμέληση αυτά τα παιδιά έχουν υποφέρει. 729 01:03:47,560 --> 01:03:48,880 Ούτε η κα. Αντωνία αναφέρει οτιδήποτε. 730 01:03:49,120 --> 01:03:51,720 Λοιπόν, καημένη γυναίκα. 731 01:03:51,720 --> 01:03:52,920 Μην την κατηγορείς. 732 01:03:52,920 --> 01:03:54,320 Τι ξέρει; 733 01:03:54,560 --> 01:03:56,520 Δεν πήρε ποτέ αυτά τα πράγματα σοβαρά. 734 01:03:57,840 --> 01:03:59,840 Νομίζει ότι το αγόρι είναι πιο υγιείς από τον καθένα. 735 01:04:00,080 --> 01:04:02,560 Και μάλιστα, δεν έχει άδικο. 736 01:04:02,560 --> 01:04:04,680 Το αγόρι μπορεί να οδηγήσει α εντελώς φυσιολογική ζωή. 737 01:04:05,640 --> 01:04:08,280 Τα μόνα πράγματα που επηρεάζουν είναι φόβοι και σοκ. 738 01:04:09,160 --> 01:04:10,600 Έτσι πρέπει να είναι αποφευχθεί πάση θυσία. 739 01:04:10,760 --> 01:04:11,720 καταλαβαίνω. 740 01:04:12,400 --> 01:04:16,240 Υποθέτω ότι η προηγούμενη γκουβερνάντα γνώριζε αυτό το πρόβλημα. 741 01:04:16,240 --> 01:04:17,000 Αναμφιβολώς. 742 01:04:17,600 --> 01:04:19,480 Και αυτή και αυτός ο υπηρέτης... 743 01:04:19,720 --> 01:04:23,120 Πάντα φρόντιζε ότι ο Μικέλ και Η Φλώρα έζησε ευτυχισμένη και γαλήνια. 744 01:04:36,960 --> 01:04:38,040 Έχω πάρει μια απόφαση. 745 01:04:38,680 --> 01:04:39,680 Αύριο θα πάω στην πόλη. 746 01:04:40,240 --> 01:04:42,120 Πρέπει να μιλήσω επειγόντως με τον Κόμη. 747 01:04:42,520 --> 01:04:45,080 Αλλά ο Κόμης είπε στην επιστολή του ότι έφευγε για ταξίδι. 748 01:04:45,560 --> 01:04:47,480 Ξέρεις και εσύ όπως κι εγώ κάνε αυτό είναι απλώς μια δικαιολογία 749 01:04:47,720 --> 01:04:49,320 Να μας αφήσει ήσυχους. 750 01:04:50,360 --> 01:04:54,480 Προσπάθησα να μην τον ενοχλήσω, αλλά δεν μπορώ να συνεχίσω έτσι. 751 01:04:54,480 --> 01:04:56,120 Τα πράγματα πάνε πολύ μακριά. 752 01:04:56,120 --> 01:04:58,680 Αλλά, κύριε, είμαι σίγουρος μπορείς να διορθώσεις τα πάντα. 753 01:04:58,680 --> 01:05:01,160 Τα παιδιά σε υπακούουν και σε σέβομαι πολύ. 754 01:05:03,080 --> 01:05:04,480 Δεν μπορώ να συνεχίσω να ζω μαζί τους. 755 01:05:06,600 --> 01:05:07,960 Γιατί δεν μένουν μαζί μας. 756 01:05:09,160 --> 01:05:11,880 Ούτε εσύ ούτε εγώ είμαστε μέρος της αληθινής τους ζωής. 757 01:05:14,800 --> 01:05:16,320 Δες τους. 758 01:05:17,800 --> 01:05:19,840 Τι πιστεύεις μιλάνε για; 759 01:05:20,960 --> 01:05:21,920 Ποιος ξέρει. 760 01:05:22,680 --> 01:05:23,920 Υποθέτω τα δικά τους πράγματα. 761 01:05:26,720 --> 01:05:28,560 Μιλάνε για τον εαυτό τους. 762 01:05:31,240 --> 01:05:32,200 Ναι Αντωνία. 763 01:05:34,640 --> 01:05:38,200 Σχετικά με αυτά τρομακτικά πλάσματα. 764 01:05:55,960 --> 01:05:57,720 Πάω για ψώνια. 765 01:05:57,720 --> 01:05:58,840 Θέλετε να να τα παραλάβω αργότερα; 766 01:05:59,080 --> 01:06:01,760 Μην ανησυχείς. Πήγαινε κατευθείαν στο σπίτι. 767 01:06:01,760 --> 01:06:04,800 Θα ήθελα να μιλήσει ο ιερέας τα παιδιά όσο το δυνατόν περισσότερο. 768 01:06:07,360 --> 01:06:08,320 Όπως θέλετε. 769 01:06:09,080 --> 01:06:10,040 Τα λέμε αργότερα. 770 01:06:11,520 --> 01:06:13,720 Μια δωρεά για φιλανθρωπικό σκοπό. 771 01:06:13,720 --> 01:06:15,960 Για αυτόν τον φτωχό ανάπηρο που δεν μπορεί να το κερδίσει. 772 01:07:52,200 --> 01:07:53,160 Τι συνέβη; 773 01:07:54,080 --> 01:07:55,040 Προσευχήσου πολύ για αυτόν. 774 01:07:56,120 --> 01:07:57,960 Μόνο ο Θεός μπορεί να τον βοηθήσει. 775 01:08:07,320 --> 01:08:08,960 Συγχωρέστε με. 776 01:09:33,040 --> 01:09:34,080 Μικέλ. 777 01:09:34,080 --> 01:09:35,400 Είσαι εκεί; 778 01:09:35,400 --> 01:09:36,360 Όχι δάσκαλε. 779 01:09:38,160 --> 01:09:39,240 Ο Μικέλ δεν είναι στο δωμάτιό του. 780 01:09:39,960 --> 01:09:40,920 Και που είναι; 781 01:09:41,320 --> 01:09:42,920 Μου είπε ότι απόψε... 782 01:09:43,240 --> 01:09:45,120 Ήθελε να είναι στο γραφείο του θείου μας. 783 01:09:48,320 --> 01:09:50,720 Α... καταλαβαίνω. 784 01:10:05,760 --> 01:10:06,320 Μικέλ. 785 01:10:06,560 --> 01:10:07,520 Ναι δάσκαλε. 786 01:10:15,760 --> 01:10:16,720 Όχι τίποτα. 787 01:10:17,320 --> 01:10:18,280 Έλα δάσκαλε. 788 01:10:18,960 --> 01:10:20,000 επρόκειτο να ρωτήστε με κάτι. 789 01:10:20,480 --> 01:10:21,520 Και ξέρω τι είναι. 790 01:10:21,920 --> 01:10:26,120 Θέλεις να με ρωτήσεις τι έγινε σήμερα το πρωί στην εκκλησία με τον παπά. 791 01:10:27,360 --> 01:10:28,320 Και θα σου πω. 792 01:10:29,200 --> 01:10:30,760 Δεν έχω λόγο να το κρύψω. 793 01:10:32,880 --> 01:10:34,600 Εκείνος αρνήθηκε δώσε μου άφεση. 794 01:10:34,840 --> 01:10:37,000 Επειδή είπα αυτόν δεν τον λυπήθηκα. 795 01:10:38,880 --> 01:10:43,240 Αυτό δεν μπορούσα να το λυπάμαι κάτι που είμαι διατεθειμένος να συνεχίσω να κάνω. 796 01:10:47,760 --> 01:10:52,400 Αυτό δεν μπορούσα να το λυπάμαι κάτι που είμαι διατεθειμένος να συνεχίσω να κάνω. 797 01:10:54,800 --> 01:10:57,080 Αυτό είμαι πρόθυμος να συνεχίσω να κάνω. 798 01:10:58,800 --> 01:11:00,760 Και εκεί αυτοί περνούσαν ώρες μαζί. 799 01:11:01,640 --> 01:11:03,560 Και άκουσα τα γέλια τους. 800 01:11:04,680 --> 01:11:06,360 Οι κραυγές τους. 801 01:11:17,400 --> 01:11:19,200 Ο Μικέλ λάτρευε αυτόν. 802 01:11:22,080 --> 01:11:24,600 Του άρεσε να παίζει με τον Μικέλ. 803 01:11:24,600 --> 01:11:28,640 Θέλω να πω, του άρεσε να τον περιποιείται. 804 01:11:30,320 --> 01:11:32,640 Λοιπόν, ναι. Προσεύχομαι πολύ. 805 01:11:32,640 --> 01:11:34,760 Προσεύχομαι να δώσει ο Θεός ειρήνη σε όλους μας. 806 01:11:35,320 --> 01:11:38,240 Σε ζωντανούς και νεκρούς. 807 01:11:41,200 --> 01:11:42,920 Καταλάβετε αυτό. 808 01:11:43,960 --> 01:11:46,720 Ο ιερέας της ενορίας είναι ήδη πολύ παλιά. 809 01:11:46,880 --> 01:11:50,040 Και δεν μπορεί κατανοήσει ορισμένα πράγματα. 810 01:11:50,560 --> 01:11:54,200 Στο σχολείο εξομολογήθηκα σε έναν Ιησουίτη πατέρα. 811 01:11:54,840 --> 01:11:56,640 Ήταν μεγάλος θεολόγος. 812 01:11:56,880 --> 01:11:59,520 Και πραγματικά ήξερε πώς να με καταλάβεις. 813 01:12:00,080 --> 01:12:02,480 Μέχρι που σε έδιωξαν. 814 01:12:04,160 --> 01:12:07,480 Πιστεύετε ότι είναι απαραίτητο να μιλήσουμε ξανά για αυτό το θέμα; 815 01:12:10,000 --> 01:12:10,480 Όχι. 816 01:12:13,160 --> 01:12:15,640 Ούτε για αυτό το θέμα, ούτε για κανένα άλλο. 817 01:12:52,400 --> 01:12:53,520 Τι συμβαίνει, δάσκαλε; 818 01:12:53,760 --> 01:12:55,600 Δεν βρήκες τον Μικέλ; 819 01:13:01,800 --> 01:13:02,760 Χλωρίδα. 820 01:13:04,440 --> 01:13:06,920 Πώς είναι δυνατόν αυτό έχεις την κούκλα εδώ; 821 01:13:06,920 --> 01:13:09,480 Πάντα κοιμάμαι με αυτό. 822 01:13:16,840 --> 01:13:18,680 Και αυτά τα λουλούδια; 823 01:13:19,760 --> 01:13:20,920 Δεν σου αρέσουν; 824 01:13:21,160 --> 01:13:24,080 Τα διάλεξα από τον κήπο. 825 01:16:39,320 --> 01:16:41,640 Το καλάθι του φαγητό, νεαρέ αφέντη. 826 01:16:41,640 --> 01:16:43,720 Αντωνία, πες το αμαξάς μπορεί να πάει. 827 01:16:43,960 --> 01:16:45,520 Αποφάσισα να ακυρώσω το ταξίδι. 828 01:16:46,000 --> 01:16:47,000 μένω. 829 01:16:47,240 --> 01:16:49,320 Χαίρομαι πολύ, νεαρέ δάσκαλε. 830 01:16:49,320 --> 01:16:51,320 Μα τι σε έκανε να αλλάξεις γνώμη; 831 01:16:56,560 --> 01:16:57,520 Και τα παιδιά; 832 01:16:58,320 --> 01:16:59,280 Έχουν πρωινό. 833 01:17:06,040 --> 01:17:10,400 Εκείνη η γυναίκα είχε το θράσος να εμφανιστώ στο ίδιο μου το κρεβάτι. 834 01:17:14,160 --> 01:17:17,360 Με περίμενε να φύγω για να μπορέσει να το απασχολήσει ξανά. 835 01:17:22,560 --> 01:17:23,520 Έκλαιγε. 836 01:17:32,000 --> 01:17:32,960 Κλαίων; 837 01:17:34,320 --> 01:17:35,960 Ήθελε να με κάνει να νιώσω οίκτο. 838 01:17:38,360 --> 01:17:40,080 Ήθελε να τη λυπηθώ. 839 01:17:50,160 --> 01:17:52,920 Μα πώς θα μπορούσα κρίμα ένα τέτοιο ον; 840 01:17:54,360 --> 01:17:56,240 Μια γυναίκα τόσο ανάξια που αφήστε τον εαυτό της να πιαστεί με πάθος 841 01:17:56,480 --> 01:17:59,400 Από έναν άνθρωπο τόσο βάναυσο και αδίστακτο. 842 01:18:02,360 --> 01:18:05,280 Μου είπες ότι είχε ένα χτύπημα στο κεφάλι. 843 01:18:11,720 --> 01:18:15,560 Τον δολοφόνησε, λαμβάνοντας πλεονέκτημα του γεγονότος ότι ήταν μεθυσμένος. 844 01:18:24,480 --> 01:18:27,720 Τα πάθη τους όμως είναι πιο δυνατά από τα μίσή τους. 845 01:18:27,720 --> 01:18:31,680 Γι' αυτό θέλουν παραμένουν μαζί ακόμη και μετά το θάνατο. 846 01:18:31,680 --> 01:18:34,640 Και για αυτό πρέπει αρπάξουν τις ψυχές των παιδιών. 847 01:18:34,880 --> 01:18:36,240 Να τα κατέχει. 848 01:18:40,560 --> 01:18:41,520 Θεέ μου. 849 01:18:42,840 --> 01:18:44,480 Γι' αυτό μένω. 850 01:18:44,720 --> 01:18:47,720 Δεν μπορώ να εγκαταλείψω το παιδιά σε αυτές τις συνθήκες. 851 01:18:48,280 --> 01:18:53,360 Δεν μπορώ να επιτρέψω σε αυτά τα τέρατα γίνετε πάλι κύριοι αυτού του σπιτιού. 852 01:18:53,600 --> 01:18:57,080 Ποτέ ξανά. 853 01:21:40,400 --> 01:21:41,440 (ΨΙΘΥΡΟΙ) 854 01:21:41,440 --> 01:21:43,360 Βλέπετε; Το αγόρι είναι ήδη άντρας. 855 01:24:01,560 --> 01:24:03,040 Φλώρα... 856 01:24:03,040 --> 01:24:04,360 Τι κάνεις στο δωμάτιό μου; 857 01:24:04,600 --> 01:24:08,120 ξύπνησα. Δεν το κάνω ξέρω, δεν νιώθω καλά. 858 01:24:09,400 --> 01:24:12,000 Πήγαινε αμέσως στο δωμάτιό σου! 859 01:24:12,960 --> 01:24:19,280 Πρέπει να ξαπλώσεις σωστά μακριά. Θα κρυώσεις. 860 01:24:23,120 --> 01:24:25,320 Είναι κάποιος μέσα ο κήπος, δάσκαλος. 861 01:24:26,720 --> 01:24:27,680 Κάποιος; 862 01:24:41,600 --> 01:24:42,920 Αλλά είναι ο Μικέλ. 863 01:25:00,400 --> 01:25:04,160 Μικέλ, τι κάνεις; 864 01:25:04,520 --> 01:25:05,560 Τίποτα. 865 01:25:05,560 --> 01:25:06,520 Κοιτάζοντας το σπίτι. 866 01:25:07,320 --> 01:25:08,560 Μου αρέσει να το θαυμάζω έτσι. 867 01:25:09,640 --> 01:25:10,600 Στη σιωπή. 868 01:25:11,080 --> 01:25:12,440 Όταν όλοι κοιμούνται. 869 01:25:12,960 --> 01:25:14,560 Όταν όλοι κοιμούνται; 870 01:25:15,320 --> 01:25:17,520 Φαίνεται ότι απόψε είμαστε όλοι ξύπνιοι. 871 01:25:19,240 --> 01:25:20,200 Φαίνεται έτσι. 872 01:25:21,000 --> 01:25:21,960 Με την ευκαιρία, δάσκαλε. 873 01:25:22,720 --> 01:25:24,120 Γιατί όχι να με συνοδεύσει στο δωμάτιό μου; 874 01:25:25,800 --> 01:25:27,400 Θα ήθελα να μιλήσω μαζί σας. 875 01:25:27,800 --> 01:25:29,000 Τίμια. 876 01:25:29,000 --> 01:25:30,800 Αλήθεια, Μικέλ; 877 01:25:32,640 --> 01:25:34,800 Θέλεις πραγματικά να είσαι ειλικρινής μαζί μου; 878 01:25:35,240 --> 01:25:38,040 Φυσικά δάσκαλε. Πάμε μέσα. 879 01:25:41,440 --> 01:25:43,200 Έλα, δάσκαλε. 880 01:25:50,560 --> 01:25:52,840 Μικέλ, γιατί το έκανες να βάλω αυτό το πορτρέτο εκεί; 881 01:25:55,720 --> 01:25:57,320 Είναι μια φωτογραφία του θείου μου. 882 01:25:57,560 --> 01:25:59,840 Μου αρέσει να το έχω εδώ. 883 01:26:00,440 --> 01:26:02,600 Αλλά ο θείος σου δεν είναι μόνος. 884 01:26:04,960 --> 01:26:05,920 Όχι. 885 01:26:06,080 --> 01:26:07,040 Δεν είναι μόνος. 886 01:26:10,240 --> 01:26:11,200 Πριν... 887 01:26:11,960 --> 01:26:14,080 ...είχες ένα σταυρό εκεί. 888 01:26:16,800 --> 01:26:18,040 Τι έκανες με αυτό; 889 01:26:19,240 --> 01:26:21,360 Το έβαλα στην ντουλάπα. 890 01:26:22,360 --> 01:26:25,800 Άλλωστε, ο Θεός είναι παντού. 891 01:26:30,120 --> 01:26:31,560 Καλός. 892 01:26:34,840 --> 01:26:36,080 Τι ήθελες να μου μιλήσεις για αυτό; 893 01:26:37,880 --> 01:26:39,840 επρόκειτο να φύγε από το σπίτι, σωστά; 894 01:26:42,880 --> 01:26:43,840 Ναί. 895 01:26:44,920 --> 01:26:46,480 Αλλά άλλαξες γνώμη. 896 01:26:47,320 --> 01:26:48,280 Πράγματι. 897 01:26:49,720 --> 01:26:50,680 Γιατί; 898 01:26:51,320 --> 01:26:52,280 Τι σε αγχώνει; 899 01:26:53,400 --> 01:26:54,720 Ότι ήθελα να φύγω; 900 01:26:56,200 --> 01:26:58,200 Ή ότι αποφάσισα να μείνω; 901 01:27:00,800 --> 01:27:01,760 Ανησυχώ... 902 01:27:02,440 --> 01:27:03,560 ...ότι ανησυχείς. 903 01:27:06,360 --> 01:27:07,320 Πιστέψτε με. 904 01:27:08,480 --> 01:27:10,520 Όλοι το προτιμάμε μείνετε δίπλα μας. 905 01:27:13,040 --> 01:27:14,400 Όλοι εσείς; 906 01:27:16,400 --> 01:27:18,000 Ποιος είναι «όλοι εσείς»; 907 01:27:20,000 --> 01:27:21,440 Λοιπόν, όλοι μας. 908 01:27:22,440 --> 01:27:23,920 Κυρία Αντωνία. 909 01:27:24,520 --> 01:27:25,480 Χλωρίδα. 910 01:27:26,240 --> 01:27:27,200 Μου. 911 01:27:28,360 --> 01:27:29,320 Πραγματικά. 912 01:27:30,680 --> 01:27:31,560 Αν ήθελες... 913 01:27:31,800 --> 01:27:32,760 ...θα ήταν όλα πιο εύκολα. 914 01:27:40,480 --> 01:27:41,440 Και τι θα έπρεπε να κάνω; 915 01:27:43,320 --> 01:27:44,280 Πολύ απλό. 916 01:27:46,120 --> 01:27:47,080 Αγαπήστε μας. 917 01:27:48,800 --> 01:27:50,600 Αγαπήστε μας όπως είμαστε. 918 01:27:51,400 --> 01:27:52,840 Αλλά σε λατρεύω. 919 01:27:53,520 --> 01:27:54,920 Και επίσης λατρεύω αυτό το σπίτι. 920 01:27:55,920 --> 01:27:58,720 Πέρασα τα καλύτερά μου χρόνια κλεισμένος σε ένα κελί σεμιναρίου. 921 01:27:58,960 --> 01:28:00,800 Ή στο σπίτι του πατέρα μου. 922 01:28:01,040 --> 01:28:03,280 Το να ζω εδώ σήμαινε για μένα... 923 01:28:03,960 --> 01:28:05,800 ...ένα υπέροχο όνειρο. 924 01:28:07,600 --> 01:28:08,880 Και τι έγινε; 925 01:28:10,160 --> 01:28:12,920 Γιατί ξεκίνησες να μισείς αυτό το σπίτι; 926 01:28:13,840 --> 01:28:14,800 Και εμείς; 927 01:28:16,160 --> 01:28:17,840 Αλλά δεν σε μισώ, Μικέλ. 928 01:28:19,440 --> 01:28:20,880 Πώς μπορείτε να το πείτε αυτό; 929 01:28:23,400 --> 01:28:24,920 Μερικές φορές μας κοιτάς σαν να... 930 01:28:26,400 --> 01:28:27,880 ...σαν να μας φοβήθηκες. 931 01:28:28,480 --> 01:28:30,600 Τι φοβάσαι; 932 01:28:35,000 --> 01:28:36,600 Από απόψε... 933 01:28:39,440 --> 01:28:41,720 ...Αποφάσισα όχι να νιώσω ξανά φόβο. 934 01:28:50,040 --> 01:28:51,120 ξερω... 935 01:28:54,040 --> 01:28:55,000 ... ότι... 936 01:28:55,440 --> 01:28:56,720 ...η αλήθεια πάντα θριαμβεύει. 937 01:28:59,960 --> 01:29:01,320 Θα κερδίσουμε, Μικέλ. 938 01:29:01,920 --> 01:29:03,600 Θα δεις. 939 01:29:09,840 --> 01:29:11,240 Τώρα κοιμήσου ήσυχος. 940 01:29:12,440 --> 01:29:13,760 Να έχεις αυτοπεποίθηση. 941 01:29:17,200 --> 01:29:18,800 Ο Θεός είναι με το μέρος μας. 942 01:30:40,560 --> 01:30:42,400 Γράφεις σε σπίτι σου δάσκαλε; 943 01:30:44,040 --> 01:30:45,000 Όχι, Μικέλ. 944 01:30:46,080 --> 01:30:47,040 Στον θείο σου. 945 01:30:48,400 --> 01:30:50,800 Φαντάζομαι θα του το πεις ότι είμαι πολύ κακό παιδί. 946 01:30:51,280 --> 01:30:52,240 Δεν είναι αλήθεια; 947 01:30:53,560 --> 01:30:55,320 Του λέω ότι εγώ θεωρήστε το απαραίτητο... 948 01:30:55,760 --> 01:30:57,240 ...ότι έρχεται η Βίλα των Λιονταριών. 949 01:30:59,160 --> 01:31:00,120 Δεν νομίζω ότι θα τα καταφέρω. 950 01:31:03,040 --> 01:31:04,000 Νομίζω ότι θα το κάνω. 951 01:31:05,880 --> 01:31:07,400 Μόλις διαβάσει οι εξηγήσεις μου... 952 01:31:07,400 --> 01:31:09,440 ...Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνει καταλαβαίνετε τους λόγους... 953 01:31:09,960 --> 01:31:11,120 ...αυτό με οδηγεί να του τηλεφωνήσω. 954 01:31:37,280 --> 01:31:38,320 Πού είναι η Φλώρα; 955 01:31:38,320 --> 01:31:39,280 Μόλις βγήκε έξω. 956 01:31:39,960 --> 01:31:40,720 Πού πήγε; 957 01:31:40,960 --> 01:31:41,920 Δεν ξέρω. 958 01:32:02,480 --> 01:32:03,440 Χλωρίδα. 959 01:32:06,160 --> 01:32:07,120 Τι κάνεις; 960 01:32:07,560 --> 01:32:08,520 Τίποτα. 961 01:32:08,880 --> 01:32:09,840 Παίζω με την κούκλα μου. 962 01:32:12,360 --> 01:32:15,440 Και να παίξω με αυτή τη φρικτή κούκλα έπρεπε να έρθεις μέχρι εδώ; 963 01:32:17,200 --> 01:32:19,680 Της αρέσει να παρακολουθεί την άμπωτη. 964 01:32:22,440 --> 01:32:23,400 Αυτή; 965 01:32:26,480 --> 01:32:27,440 ΠΟΥ; 966 01:32:28,120 --> 01:32:29,240 Κούκλα μου. 967 01:32:29,800 --> 01:32:31,520 Σε παρακαλώ, μην λες βλακείες. 968 01:32:34,080 --> 01:32:35,040 Με άκουσες; 969 01:32:35,880 --> 01:32:37,440 Δεν θα σου το επιτρέψω πες μου βλακείες! 970 01:32:38,080 --> 01:32:39,040 Μα τι είπα; 971 01:32:39,800 --> 01:32:40,760 Δεν ήθελα να σε προσβάλω. 972 01:32:42,680 --> 01:32:43,640 Δεν είναι μόνο αυτό που λες. 973 01:32:47,600 --> 01:32:49,480 Είναι αυτό που σιωπάς. 974 01:32:52,520 --> 01:32:54,800 Και ειδικά αυτό που κάνεις. 975 01:32:54,800 --> 01:32:56,720 Αλλά κάνω κάτι λάθος; 976 01:32:56,720 --> 01:32:58,560 Ξέρεις πολύ καλά τι εννοώ. 977 01:33:13,560 --> 01:33:16,120 Γιατί το έκανες; Είναι η κούκλα μου! 978 01:33:16,120 --> 01:33:18,080 Ξέρω ότι δεν το έχεις κάνει ποτέ μου άρεσε, αλλά είναι δικό μου. 979 01:33:18,320 --> 01:33:20,320 Καταλαβαίνετε; Είναι δικό μου, και μου αρέσει! 980 01:33:20,560 --> 01:33:21,920 Το λατρεύω! 981 01:33:23,240 --> 01:33:24,880 Δεν το είπες ποτέ εμένα που σου το έδωσα. 982 01:33:27,880 --> 01:33:29,520 δεν θυμάμαι. 983 01:33:31,240 --> 01:33:33,560 Θέλεις να σου το θυμίσω; 984 01:33:35,400 --> 01:33:36,360 Ε; 985 01:33:37,840 --> 01:33:39,640 Θέλεις να σου το θυμίσω; 986 01:33:41,040 --> 01:33:42,000 Ήταν αυτή. 987 01:33:43,960 --> 01:33:44,920 ΠΟΥ; 988 01:33:45,360 --> 01:33:46,320 Αυτήν. 989 01:33:46,960 --> 01:33:48,760 Δεσποινίς Κριστίνα. 990 01:33:50,720 --> 01:33:52,960 Γι' αυτό ήρθες, σωστά; 991 01:33:54,400 --> 01:33:55,360 Για να τη δεις! 992 01:33:57,920 --> 01:33:58,880 Κοιτάξτε την. 993 01:34:00,160 --> 01:34:01,120 Εκεί είναι. 994 01:34:02,360 --> 01:34:04,920 Είναι η αγαπημένη σας δεσποινίς Κριστίνα. 995 01:34:05,360 --> 01:34:06,680 Μην προσπαθείς να συνεχίσεις να με κοροϊδεύεις. 996 01:34:06,680 --> 01:34:07,720 Ξέρω ότι την παρακολουθείς! 997 01:34:07,920 --> 01:34:09,480 Όχι, όχι, δεν την παρακολουθώ! 998 01:34:09,720 --> 01:34:12,240 Παραδέξου το. Είναι εκεί. 999 01:34:12,240 --> 01:34:13,760 Στην ακτή. 1000 01:34:15,400 --> 01:34:17,120 Όχι, όχι! Είναι νεκρή, νεκρή! 1001 01:34:17,360 --> 01:34:18,280 ξερω! 1002 01:34:18,280 --> 01:34:19,240 Ξέρω ότι είναι νεκρή! 1003 01:34:20,080 --> 01:34:23,360 Αλλά παρόλο που είναι νεκρή, δεν σε άφησε. 1004 01:34:23,880 --> 01:34:25,400 Πρέπει να κρατήσεις έλεγχος του εαυτού σου! 1005 01:34:25,640 --> 01:34:26,600 φοβάμαι. 1006 01:34:27,080 --> 01:34:28,040 φοβάμαι. 1007 01:34:29,040 --> 01:34:30,000 Φοβάσαι; 1008 01:34:30,520 --> 01:34:31,480 Την φοβάσαι; 1009 01:34:32,240 --> 01:34:32,560 Όχι! 1010 01:34:32,800 --> 01:34:33,720 Σε φοβάμαι! 1011 01:34:33,960 --> 01:34:34,840 Είσαι σκληρός! 1012 01:34:35,080 --> 01:34:35,560 Σκληρός! 1013 01:34:35,800 --> 01:34:36,200 Αδίστακτος! 1014 01:34:36,440 --> 01:34:37,720 Σε μισώ! Σε μισώ! 1015 01:34:37,960 --> 01:34:38,800 Όμως... Φλώρα! 1016 01:34:38,800 --> 01:34:40,680 Μακάρι να πέθαινε τώρα! 1017 01:34:40,680 --> 01:34:42,800 Τι λες Φλώρα; 1018 01:34:43,040 --> 01:34:43,880 Θέλω να πεθάνει! 1019 01:34:44,120 --> 01:34:45,560 Θέλω να πεθάνει! 1020 01:34:46,320 --> 01:34:47,280 Εσύ... 1021 01:34:47,560 --> 01:34:49,120 Εσύ είσαι αυτός που θα έπρεπε να είναι νεκρός. 1022 01:34:51,840 --> 01:34:52,800 Αχ! 1023 01:35:44,720 --> 01:35:47,160 Έχεις ηρεμήσει; -Λίγο. 1024 01:35:47,960 --> 01:35:50,000 Ήμουν έτοιμος να σου φέρω το δείπνο. 1025 01:35:51,360 --> 01:35:53,000 Είναι τρομερό. 1026 01:35:53,440 --> 01:35:55,680 έλεγε η κοπέλα φρικτά πράγματα. 1027 01:35:55,680 --> 01:35:57,280 Βρώμικα λόγια... 1028 01:35:57,800 --> 01:36:01,280 Λοιπόν... Σχεδόν θα τηλεφωνούσα τους βλασφημίες. 1029 01:36:02,040 --> 01:36:05,080 Δεν ξέρω πού θα μπορούσε έχουν μάθει αυτή τη γλώσσα. 1030 01:36:06,120 --> 01:36:09,960 Και οι δύο ξέρουμε πολύ καλά ποιανού βλασφημίες και γλώσσα αυτά είναι... 1031 01:36:10,520 --> 01:36:11,920 Δεν μπορούμε να κατηγορήσουμε το κορίτσι για αυτό. 1032 01:36:15,280 --> 01:36:17,360 Είπε τίποτα για τη δεσποινίς Κριστίνα; 1033 01:36:17,360 --> 01:36:21,240 Ναι, αλλά μόνο για να μου το πεις ήταν ψέμα ότι την είχε δει. 1034 01:36:22,600 --> 01:36:23,880 Αλλά δεν θα το κάνετε να την πιστέψεις, σωστά; 1035 01:36:24,480 --> 01:36:26,200 Πιστεύω μόνο αυτό που βλέπω. 1036 01:36:26,200 --> 01:36:29,920 Κυρία Αντωνία, μην το κάνετε προσποιηθείτε τώρα ότι το παίζετε αθώο. 1037 01:36:30,160 --> 01:36:32,320 Όταν έφτασα σε αυτό σπίτι, φοβήθηκες. 1038 01:36:32,320 --> 01:36:35,000 Όπως και οι άλλες υπηρέτριες που μην τολμήσεις να μείνεις τη νύχτα εδώ. 1039 01:36:35,960 --> 01:36:37,720 Νομίζεις ότι δεν το έκανα ειδοποίηση από την αρχή; 1040 01:36:39,480 --> 01:36:44,040 Τρομερά πράγματα είχαν συνέβη, πολύ τρομερό. 1041 01:36:46,120 --> 01:36:48,960 Όμως είχαν ήδη περάσει. 1042 01:36:50,280 --> 01:36:54,400 Σιγά σιγά ήμασταν αρχίζουν να τους ξεχνάμε. 1043 01:36:59,240 --> 01:37:01,400 Αύριο θα φύγεις με το κορίτσι στην πόλη. 1044 01:37:01,640 --> 01:37:04,440 Είναι απαραίτητο να πάρε την επειγόντως στον θείο της. 1045 01:37:04,440 --> 01:37:08,160 Α, και πες στα άλλα κορίτσια όχι να έρθουν εδώ μέχρι να τους πουν. 1046 01:37:10,240 --> 01:37:12,120 Αλλά θα μείνεις εδώ μόνος; 1047 01:37:15,760 --> 01:37:16,720 Όχι μόνος. 1048 01:37:18,280 --> 01:37:19,240 Με τον Μικέλ. 1049 01:37:20,800 --> 01:37:23,280 Είμαι σίγουρος ότι θα τελειώσει να μου πει τα πάντα. 1050 01:37:23,280 --> 01:37:25,400 Για όνομα του Θεού, νεαρέ αφέντη. 1051 01:37:25,400 --> 01:37:26,680 Σκεφτείτε προσεκτικά τι πρόκειται να κάνεις. 1052 01:37:26,680 --> 01:37:28,680 Δεν υπάρχει τίποτα να συζητήσουμε. 1053 01:37:28,920 --> 01:37:33,240 Να θυμάστε ότι τα έχω όλα εξουσία και ευθύνη εδώ. 1054 01:37:33,240 --> 01:37:36,000 Φλώρα και θα το κάνεις φύγετε αύριο το πρωί. 1055 01:37:36,240 --> 01:37:38,680 Καταλαβαίνετε; 1056 01:37:38,960 --> 01:37:41,800 Και τι θέλεις να το πω στον κύριο; 1057 01:37:42,200 --> 01:37:43,160 Η αλήθεια. 1058 01:37:46,200 --> 01:37:46,960 Η αλήθεια; 1059 01:37:50,640 --> 01:37:56,480 Είστε σίγουροι ότι θέλετε να σου πω την αληθεια? 1060 01:37:57,680 --> 01:37:58,640 Ναί. 1061 01:37:59,520 --> 01:38:01,480 Απόλυτα σίγουρος. 1062 01:38:17,200 --> 01:38:18,600 Αντωνία. 1063 01:38:19,560 --> 01:38:20,960 Πήρες το γράμμα; 1064 01:38:21,200 --> 01:38:22,440 Ποιο γράμμα; 1065 01:38:22,440 --> 01:38:23,800 Αυτή που έγραψα στον Κόμη. 1066 01:38:23,800 --> 01:38:26,000 Όχι, δεν το έχω αγγίξει καθόλου. 1067 01:38:26,000 --> 01:38:28,440 Α, φυσικά. Πρέπει ήταν ο Μικέλ. 1068 01:38:28,440 --> 01:38:30,760 Ο νεαρός κύριος θα ποτέ μην κάνεις κάτι τέτοιο. 1069 01:38:31,600 --> 01:38:32,680 Πώς μπορούσε να πάρει το γράμμα; 1070 01:38:32,920 --> 01:38:33,880 Λοιπόν, δεν πειράζει. 1071 01:38:34,480 --> 01:38:35,960 Θα μιλήσω μαζί του μόνος. 1072 01:38:36,200 --> 01:38:39,120 Λοιπόν, αν δεν φύγουμε αμέσως, θα φτάσουμε στην πόλη αργά το βράδυ. 1073 01:38:48,640 --> 01:38:51,080 Προτιμώ να μην πω αντίο σε αυτήν. 1074 01:38:52,640 --> 01:38:56,320 Δώσε της ένα μεγάλο φιλί από εμένα και πες της ότι την αγαπώ πολύ. 1075 01:38:57,320 --> 01:38:58,960 Ότι κάνω τα πάντα για το καλό της. 1076 01:38:59,720 --> 01:39:01,080 Για το καλό της και του Μικέλ. 1077 01:39:03,360 --> 01:39:04,320 θα της πεις. 1078 01:39:05,080 --> 01:39:06,040 Δικαίωμα; 1079 01:39:07,400 --> 01:39:08,360 Ναι, νεαρέ αφέντη. 1080 01:39:11,520 --> 01:39:12,480 θα της το πω. 1081 01:40:21,600 --> 01:40:22,560 Λοιπόν. 1082 01:40:24,160 --> 01:40:27,160 Δεν μπορούσα να σε φανταστώ έστρωναν το τραπέζι. 1083 01:40:28,160 --> 01:40:29,120 Φυσικά. 1084 01:40:29,600 --> 01:40:31,760 Τα υπόλοιπα τα έστειλες του προσωπικού μακριά... 1085 01:40:33,120 --> 01:40:34,080 Βλ. 1086 01:40:34,640 --> 01:40:36,480 Απόψε θα είναι ακριβώς εσύ και εγώ για δείπνο. 1087 01:40:37,720 --> 01:40:39,640 Νομίζω ότι είναι μια χαρά. 1088 01:40:45,720 --> 01:40:46,680 Τι υπέροχο. 1089 01:40:48,440 --> 01:40:50,840 Νιώθω σαν να ήμουν ο κύριος του σπιτιού. 1090 01:40:52,120 --> 01:40:54,640 Ποιος θα δειπνήσει μόνος του 1091 01:40:54,880 --> 01:40:56,840 Με τον πιο πιστό του υπηρέτη. 1092 01:40:59,880 --> 01:41:01,680 Και το δείπνο; 1093 01:41:03,040 --> 01:41:04,840 Θα το σερβίρετε και εσείς; 1094 01:41:06,080 --> 01:41:07,040 Γιατί όχι; 1095 01:41:08,120 --> 01:41:09,880 Δεν είναι πολύ άβολο έργο. 1096 01:41:11,240 --> 01:41:13,720 Αν δεν νιώθεις Λοιπόν, μπορώ να το κάνω. 1097 01:41:13,720 --> 01:41:15,760 Νιώθω τέλεια. 1098 01:41:16,240 --> 01:41:17,200 Πραγματικά; 1099 01:41:18,440 --> 01:41:19,400 Λοιπόν, παρατηρώ ότι είσαι νευρικός. 1100 01:41:20,760 --> 01:41:21,720 Νευρικός. 1101 01:41:22,960 --> 01:41:23,920 Ακόμα περισσότερο. 1102 01:41:25,600 --> 01:41:26,920 Θα έλεγα ότι φοβάσαι. 1103 01:41:30,160 --> 01:41:31,120 Υποθέτοντας... 1104 01:41:36,800 --> 01:41:39,160 Υποθέτοντας ότι ήταν αλήθεια... 1105 01:41:42,560 --> 01:41:44,800 Γιατί νομίζεις ότι φοβάμαι; 1106 01:41:45,800 --> 01:41:46,760 Δεν ξέρω. 1107 01:41:47,400 --> 01:41:48,760 Δεν διαβάζω άλλα τα μυαλά των ανθρώπων. 1108 01:41:50,760 --> 01:41:51,720 Όμως... 1109 01:41:52,440 --> 01:41:54,280 ...Φαντάζομαι ορισμένα πράγματα. 1110 01:42:00,400 --> 01:42:01,360 Φτωχή Φλώρα. 1111 01:42:04,960 --> 01:42:08,560 Αλήθεια πιστεύεις ότι ήταν χρειάζεται να την πάρω μακριά από εδώ; 1112 01:42:08,800 --> 01:42:11,040 Αυτό το σπίτι δεν της ταίριαζε. 1113 01:42:11,840 --> 01:42:13,560 Την έκανε ανήσυχη. 1114 01:42:14,400 --> 01:42:15,360 Λατρεύω τη Φλώρα. 1115 01:42:17,160 --> 01:42:20,040 Και ξέρω πώς νιώθει πριν καν το καταλάβει η ίδια. 1116 01:42:21,360 --> 01:42:24,200 Ξέρω ότι λατρεύει αυτό το σπίτι. 1117 01:42:24,880 --> 01:42:27,880 Ένιωθε τόσο χαρούμενη. 1118 01:42:27,880 --> 01:42:30,640 Όσο χαρούμενος νιώθω. 1119 01:42:30,920 --> 01:42:33,160 Πραγματικά; 1120 01:42:38,200 --> 01:42:40,120 Πολύ χαρούμενος; 1121 01:42:41,160 --> 01:42:42,120 Είσαι, Μικέλ; 1122 01:42:57,960 --> 01:42:59,440 Μικέλ! 1123 01:43:22,640 --> 01:43:23,600 Μικέλ. 1124 01:43:23,960 --> 01:43:25,440 Ηρέμησε, σε παρακαλώ. 1125 01:43:27,200 --> 01:43:30,040 Εσείς. Εσύ είσαι αυτός ζητώντας μου να ηρεμήσω. 1126 01:43:31,880 --> 01:43:32,840 Καλώς. 1127 01:43:33,520 --> 01:43:34,480 Καλώς. 1128 01:43:35,800 --> 01:43:37,360 Ας προσπαθήσουμε... 1129 01:43:38,240 --> 01:43:39,280 ...να ηρεμήσουμε μαζί. 1130 01:43:44,280 --> 01:43:46,040 Γιατί το ήθελες μείνε μόνος μαζί μου; 1131 01:43:50,800 --> 01:43:52,120 Γιατί πρέπει να αντιμετωπίσουμε... 1132 01:43:53,440 --> 01:43:55,640 ...η αλήθεια μια για πάντα. 1133 01:43:57,720 --> 01:43:59,280 Αλλά ποια είναι η αλήθεια μιλάς για 1134 01:44:00,040 --> 01:44:01,120 Τι σκοπεύετε; 1135 01:44:01,120 --> 01:44:02,840 Μικέλ, μην ξεκινάς έτσι. 1136 01:44:03,640 --> 01:44:05,400 Σας διαβεβαιώνω, αυτή τη φορά δεν μπορείς να με εξαπατήσεις. 1137 01:44:07,400 --> 01:44:08,360 Ξέρω τα πάντα. 1138 01:44:12,640 --> 01:44:14,720 Η Φλώρα μου είπε τι έκανες σε αυτήν χθες στην παραλία. 1139 01:44:16,360 --> 01:44:17,320 Ναί. 1140 01:44:19,520 --> 01:44:21,040 Και τι ακριβώς σου είπε; 1141 01:44:28,920 --> 01:44:29,880 Τίποτα. 1142 01:44:31,280 --> 01:44:32,240 Άρχισε να μιλάει. 1143 01:44:33,400 --> 01:44:34,360 Αλλά δεν μπορούσε να συνεχίσει. 1144 01:44:37,960 --> 01:44:38,920 Εκείνη ούρλιαξε. 1145 01:44:41,440 --> 01:44:42,920 Εκείνη ούρλιαξε. Εκείνη μόνο ούρλιαζε. 1146 01:44:44,040 --> 01:44:46,560 είμαι ανίκανος να σε πληγώσει με το παραμικρό. 1147 01:44:47,240 --> 01:44:48,840 Προσπαθώ μόνο να σε σώσω. 1148 01:44:49,480 --> 01:44:50,920 Σε παρακαλώ να με πιστέψεις, Μικέλ. 1149 01:44:51,720 --> 01:44:53,360 μεγάλωσα σε αγαπώ τον πλησίον μου. 1150 01:44:53,600 --> 01:44:54,560 Και να τους βοηθήσω. 1151 01:44:55,720 --> 01:44:58,320 Ακόμα και για να τους βοηθήσω που απορρίπτουν τη βοήθειά μου. 1152 01:44:59,760 --> 01:45:01,680 Ακόμα κι αν τους προκαλεί πόνο. 1153 01:45:02,800 --> 01:45:04,600 Ξέρω ότι είσαι καλό παιδί. 1154 01:45:05,360 --> 01:45:06,880 Και ότι και να κάνατε... 1155 01:45:08,000 --> 01:45:09,840 ...ό,τι κι αν έκανες. 1156 01:45:10,760 --> 01:45:12,080 Δεν φταις εσύ. 1157 01:45:12,080 --> 01:45:13,160 Αλλά δεν έκανα τίποτα. 1158 01:45:13,400 --> 01:45:14,600 Και αυτή η αμαρτία. 1159 01:45:14,600 --> 01:45:17,320 Αυτό το αμάρτημα δεν το κάνεις θέλουν να μετανοήσουν για. 1160 01:45:18,680 --> 01:45:22,120 Ξέρεις ότι τέτοια πράγματα πρέπει να συζητηθεί μόνο με έναν εξομολογητή. 1161 01:45:25,400 --> 01:45:27,440 Αλλά υποθέτω ότι μπορείς να μου μιλήσεις 1162 01:45:27,680 --> 01:45:29,880 Σχετικά με τους λόγους που εσείς αποβλήθηκαν από το σχολείο. 1163 01:45:33,040 --> 01:45:34,000 Πρέπει να ήταν. 1164 01:45:37,440 --> 01:45:39,240 Γιατί είμαι διαφορετικός. 1165 01:45:42,280 --> 01:45:43,640 Αλλά δεν είσαι, Μικέλ. 1166 01:45:44,640 --> 01:45:47,040 Είσαι όπως κάθε άλλο αγόρι. 1167 01:45:47,040 --> 01:45:48,440 Ψέμα. 1168 01:45:49,600 --> 01:45:50,520 Ναί. 1169 01:45:50,520 --> 01:45:51,480 λες ψέματα. 1170 01:45:53,520 --> 01:45:55,160 Επίσης με βλέπεις διαφορετικό. 1171 01:45:56,960 --> 01:45:58,600 Και γι' αυτό σε τρομάζω. 1172 01:46:06,400 --> 01:46:08,120 Υποθέτω ότι το λες... 1173 01:46:08,720 --> 01:46:10,680 ...επειδή διαβάζεις το γράμμα που έγραψα στον θείο σου. 1174 01:46:13,280 --> 01:46:14,880 Επειδή ήσουν αυτός που το πήρε. 1175 01:46:15,280 --> 01:46:16,240 Δικαίωμα; 1176 01:46:16,720 --> 01:46:17,680 Ναί. 1177 01:46:18,480 --> 01:46:19,440 Ήμουν εγώ. 1178 01:46:20,240 --> 01:46:21,200 Και... 1179 01:46:22,960 --> 01:46:24,520 τι έκανες ανακαλύψει στην επιστολή; 1180 01:46:25,400 --> 01:46:26,360 Τίποτα. 1181 01:46:27,720 --> 01:46:29,720 Όταν άρχισα να το διαβάζω, άκουσα πατούσε και το πέταξε στη φωτιά. 1182 01:46:31,080 --> 01:46:33,920 Παίρνετε συνήθως πράγματα που δεν είναι δικά σου; 1183 01:46:37,320 --> 01:46:39,800 Γι' αυτό ήσουν αποβλήθηκε από το σχολείο; 1184 01:46:40,360 --> 01:46:42,440 Όχι. Δεν είμαι κλέφτης. 1185 01:46:42,440 --> 01:46:44,600 Τότε πες μου μια φορά και για όλα αυτά που έκανες. 1186 01:46:46,880 --> 01:46:47,840 Ίσως ήταν... 1187 01:46:48,840 --> 01:46:50,000 ...γιατί είπα πράγματα. 1188 01:46:50,240 --> 01:46:51,200 Τι πράγματα; 1189 01:46:52,680 --> 01:46:53,600 Λοιπόν, κάτι που ήξερα 1190 01:46:53,840 --> 01:46:55,080 Και τα άλλα αγόρια δεν το έκαναν. 1191 01:47:04,960 --> 01:47:07,360 Τους συγκλόνισες, σωστά; 1192 01:47:07,600 --> 01:47:09,360 Δεν ήταν αυτή η πρόθεσή μου. 1193 01:47:10,120 --> 01:47:14,160 Εξάλλου, είπα μόνο μερικά. 1194 01:47:15,160 --> 01:47:16,560 Αυτοί που αγάπησα περισσότερο. 1195 01:47:19,320 --> 01:47:22,080 Θέλετε να να σου πω ποιος σε έφτιαξε 1196 01:47:25,720 --> 01:47:29,160 ...κίνδυνος για όλους; 1197 01:47:29,560 --> 01:47:32,840 Ήταν αυτός, σωστά; Ήταν αυτός! 1198 01:47:33,960 --> 01:47:37,160 Άσε με! Δεν ξέρω τι λες! Άσε με ήσυχο! 1199 01:47:37,160 --> 01:47:39,040 Είναι αυτός που πρέπει να σε αφήσει ήσυχο! 1200 01:47:39,800 --> 01:47:45,760 Πώς τολμάς να μου το πεις αυτό; Εσύ να ξέρεις ότι είναι αδύνατο! Αδύνατος! 1201 01:47:45,760 --> 01:47:49,040 Τι ψάχνεις για; Τι θέλετε; 1202 01:47:51,640 --> 01:47:55,840 Εκτός κι αν το πιστεύεις μόνος σου, γιατί έχεις τρελαθεί. 1203 01:47:56,200 --> 01:47:57,840 Μικέλ! 1204 01:47:57,840 --> 01:48:01,640 Ναί. Τρελός. Τρελός. Τρελός! 1205 01:48:03,120 --> 01:48:06,200 Γι' αυτό κάνει ερωτήσεις, και περισσότερες ερωτήσεις, αναζητώντας απεγνωσμένα 1206 01:48:06,440 --> 01:48:09,320 Για να του το πούμε ότι έχει δίκιο. 1207 01:48:10,080 --> 01:48:13,000 Αλλά σε προειδοποιώ, δεν θα το κάνεις τρόμαξέ με όπως τρόμαξες τη Φλώρα. 1208 01:48:14,200 --> 01:48:16,000 Δεν είμαι πια παιδί. 1209 01:48:18,800 --> 01:48:20,440 Έκανες λάθος. 1210 01:48:21,000 --> 01:48:23,600 Ναί. Απολύτως. 1211 01:48:25,200 --> 01:48:28,480 Δεν πρέπει ποτέ να έχετε μπήκε στη Βίλα των Λιονταριών. 1212 01:48:28,480 --> 01:48:31,560 Έπρεπε να μείνεις ένας αρχάριος στο μοναστήρι. 1213 01:48:31,560 --> 01:48:34,080 Ή στο σκευοφυλάκιο με τον πατέρα σου, άναμμα και σβήσιμο κεριών. 1214 01:48:35,200 --> 01:48:39,040 Ή χτυπώντας τα κουδούνια για να δούμε αν που θα μπορούσε να τρομάξει τα φαντάσματα 1215 01:48:39,040 --> 01:48:42,920 Ότι έχεις εγκλωβίσει στο δικό σου φτωχός ευσεβής χωριουδάρχης μυαλό. 1216 01:49:33,640 --> 01:49:38,320 Μικέλ, αυτές οι προσβολές, αυτές οι τρομερές προσβολές, 1217 01:49:38,320 --> 01:49:41,360 Σε συγχωρώ, συγχωρώ εσύ από την καρδιά μου. 1218 01:49:41,360 --> 01:49:43,960 Πες μου ότι το μετανιώνεις, πες μου. 1219 01:49:44,200 --> 01:49:47,600 Μόνο η λύπη σου αρκεί αυτός ο άνθρωπος να μην εμφανιστεί ποτέ ξανά. 1220 01:49:47,600 --> 01:49:50,320 Αν μετανοήσεις, θα το κάνει φύγε, θα πάει για πάντα. 1221 01:49:50,320 --> 01:49:51,960 Όχι! Είσαι τρελός! 1222 01:49:57,880 --> 01:50:01,000 Ομολογώ! Ομολόγησε όλα σε μένα! 1223 01:50:02,360 --> 01:50:04,400 Πες μου ότι το μετανιώνεις! 1224 01:50:10,680 --> 01:50:13,720 Ματιά! Εκεί είναι! 1225 01:50:22,400 --> 01:50:23,360 Όχι! 1226 01:50:25,320 --> 01:50:27,520 Δεν μπορεί να είναι εδώ! 1227 01:50:30,120 --> 01:50:31,120 Δεν μπορεί! 1228 01:50:33,840 --> 01:50:38,360 Αν θέλεις, θα το κάνει φύγε, θα φύγει για πάντα. 1229 01:50:40,320 --> 01:50:41,880 Με πονάει τόσο πολύ! 1230 01:50:43,280 --> 01:50:44,440 Πονάει! 1231 01:50:47,080 --> 01:50:49,600 Δεν θέλεις τον ξαναδούμε, σωστά; 1232 01:50:51,240 --> 01:50:53,720 Δεν θέλεις να τον ξαναδείς ποτέ. 1233 01:50:59,560 --> 01:51:00,520 Παρακαλώ. 1234 01:51:03,120 --> 01:51:04,080 Βοηθήστε με. 1235 01:51:09,280 --> 01:51:10,240 Βοηθήστε με. 1236 01:51:12,760 --> 01:51:13,880 Τέλος, ο Μικέλ. 1237 01:51:17,480 --> 01:51:19,880 Αυτό ήθελα να σε ακούσω να λες. 1238 01:51:27,960 --> 01:51:28,920 Βλέπω; 1239 01:51:30,800 --> 01:51:31,760 Έφυγε. 1240 01:51:36,600 --> 01:51:38,120 Είσαι ελεύθερος από αυτόν για πάντα. 1241 01:51:47,080 --> 01:51:48,040 Μικέλ. 1242 01:51:53,240 --> 01:51:54,200 Μικέλ. 1243 01:51:58,160 --> 01:51:59,240 Μικέλ. 1244 01:52:03,560 --> 01:52:04,520 Μικέλ! 1245 01:52:06,560 --> 01:52:07,640 Μικέλ!